登峰造极(登峯造極)

発音: dēng fēng zào jí 字面の意味: ピークリーチ制限を登ります

起源と用法

『世説新語』では、後に晋の簡文帝となった司馬宇は、精神を修養することで人を聖人にできるという仏教の主張に答えて：「不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬」——そのような修養により本当に頂上（峰）に登り（登）最も遠い点（极）に到達するか分からないが、精査の仕事は否定できない、と述べた。この質問は工芸ではなく聖徳についてのものであった。このフレーズの両方の部分は同じことを二度言っており、これがその力の源である：より高いもの、さらに遠いものはない。真の習熟に対して保存されており、単なる優秀性ではなく、その分野の頂点に到達した仕事または技能に対して用いられる。

例文

英語: "ダンサーの完璧なパフォーマンスは、アートフォームの頂点を表しています"

中国語: 舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰