心(シン)のつく心温まる中国語の慣用句15選

他人を自分自身として扱います

字面の意味: 心を交換してください

自分の心を差し出すものとして用い（以）、心（心）と心を交換する（换）こと。要求ではなく交換としての信頼のイメージである。まず自分の率直さを差し出し、その見返りに相手の率直さを受け取る。これは古典的な成語というより、よく使われる決まり文句である。典拠もなく、背後に故事もない。それが表す心情は、この言い回しよりはるかに古い。通常は人間関係の修復についての助言として登場し、しばしば「以心换心，将心比心」という長い形で用いられる。

ガードを下げます

字面の意味: 軽率な心で対応する

唐の劉宗元が若い男性に手紙を送り、自身の著述について述べている：故吾每為文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也——軽い心（轻心）で著作を投げ捨てること（掉）は決してなかった。軽浮に仕上がり、何も残らないことを恐れるがためだという。手紙の大きな主題は教師の役を受け入れるかどうかであるが、この文は著述に特に関わるものである。この句は相応の重みを持つべき事柄を軽率に扱うことに対する警告であり、ほぼ専ら否定形で生き残っている——掉以轻心不可。その通り、誰もがそうしてはいけないと言われる。現代の用法では、深刻な何かを軽く扱うことへの慎重さを促す。

言葉は思考とは異なります

字面の意味: 口はそうです心いいえ

口(口)がはいと言う(是)、心(心)がいいえと言う(非)。是と非は正と間違いの標準的な古典的なペアであり、同意と否定のためのペアでもあるため、このフレーズは英語の「二面的な」が持たない道徳的な責任を運ぶ。分割は、確認されたものと真実と信じられているものの間にある。不誠実な合意よりも率直な嘘がその意味であり、それが通常の礼儀から区別するのは、実際の信念が隠されているという存在である。

最大限の努力と感情を投資します

字面の意味: ハートドリップブラッドを吐きます

李賀は馬で外出し袋を携えて、思いついた行を落とし、夜間に整理していた。彼の母親は袋を見て、この少年は自分の心（心）を吐き出す（呕）までやめないだろうと言った。韓愈は関連する比喩で、肝臓を紙のために切り出し、血（血）を落とし（沥）墨として使うことについて書いた。このフレーズは両者を結合する。それが描写するのは、行う者にコストがかかる仕事であり、創造的および知的労働に属する。

深く永久に影響を受けます

字面の意味: 骨を刻む心を刻む

骨（骨）に刻み込まれ（刻）、心（心）に銘記された（铭）。铭は特に青銜に銘文を鋳造する動詞であるため、両方の半分は永続的な媒体を指す。この句が主張することは、この印象は摩耗して消えることはできないということである。唐の用法はそれを感謝——決して償却することはできない負債——に結びつけ、損傷ではなく、これは知る価値がある。英語の本能は外傷に手を伸ばすからだ。中国語は現在両方の用法を使用するが、温かい意味は古い方であり、文章では依然として一般的である。

落ち着きのない、焦点を絞られていない心

字面の意味: ハートモンキーマインドホース

心（心）は猿（猿）、意（意）は馬（马）である。この対は仏教の瞑想に関する書きから出ており、2つの異なる失敗に名前をつける：猿は1つの枝にとどまらず、馬はそれが置かれた場所にとどまらない。中国はこれの両方を保つ。それは怠け心ではなく、保持できない注意を記述し、努力している学生や、思考がそこにあるべきでない場所にある誰かについて使用される。

勇気は注意を払ってバランスが取れています

字面の意味: 大胆な胆嚢、慎重な心

医学者孫思邈は医学実践に関する著作でこの組み合わせを述べた。胆嚢（胆）は大きく（大）、心（心）は小さく（细）、知性は丸く、行為は四角であるべきである。彼は良い医者の資質を説明していた――行動する勇気と細部に注意を払うケア、どちらも他方なしでは無用である。中国の生理学では胆嚢を勇気の座として扱うため、このフレーズは隠喩的というより解剖学的であり、外科医、パイロット、および臆病さと不注意の両方を罰する仕事をするすべての者に適用される。

基本的に親切で高潔なキャラクター

字面の意味: ハートグラウンド優しい

心（心地）が親切で良い（善良）。心地は興味深い半分です：それは仏教の語彙で、心を行動が植えられ、そこから結果が成長する地面として想像するもので、一般的な中国語にその用法から入り、そこに留まりました。しかし、フレーズ全体は古典的なイディオムではなく、性格についての平凡な現代的説明です—ソーステキストはなく、物語もありません。これは行為ではなく気性について説明し、中国語はそれを親切さが選ばれるのではなく本質的なものだと思われる人について使用します。

絶え間ない恐れ；心配をやめられない

字面の意味: ハートハングガルを持ち上げます

心（心）を上げ（提）、胆嚢（胆）を揺らしたままにする（吊）。中国の生理学では勇気を胆に置くため、このフレーズは神経に関わる両方の器官が一度に転位した状態を表す――それは思考の記述ではなく、身体の記述である。これが通常の心配と区別される理由である。それは物理的な根拠を持つ持続的な恐怖を記述している：結果を待つこと、悪天候での飛行を耐えること、いつ壊れるかもしれない状況の横に生きることなど。

極度の注意と注意を払って行動します

字面の意味: 慎重で、厳かに注意深い

『詩経』は周の文王について使用している：敬虔で慎重（小心翼翼）な彼の奉仕に。そこの翼翼は翼に関わることを意味するのではなく厳かで注意深いことを意味するが、その文字は翼のそれであり、その関連は振り払い難い。古典では宗教的な態度を記述している。通常の現代用法ではそれを物理的な配慮に絞り込んだ――壊れやすいものを運ぶこと、氷の上を歩くこと――そして敬虔さは用心に薄れている。

すべての期待を完全に満足させます

字面の意味: 願いに応じて心を合わせてください

心（心）に合わせ（称）て、意（意）に従う（如）。二つの部分は冗長ではない：心は人が感じることで、意は人が意図したことだ。だからこの句は、結果が願いと計画の両方を満たすと主張している。読み方に注意—ここでは称はchènで、chēngではなく、合わせるか適合するという意味だ。購入、任免、婚姻について、そしてそれは相手が望んでいたことが決まろうとしているときに誰かに願う言葉だ。

一时冲动或心血来潮

字面の意味: 心血来潮

心臓の血（心血）が潮のように来（来潮）る。生理学は中医のそれであり、心臓は血を、また心をも司り、一方の高まりは他方の高まりである。したがって、この句が述べるところは、身体的な原因を持ち理由を持たないインパルスである。その調子は中立的であり、多くの場合自己否定的であり、一時心血来潮という構文の中にあり——不意の気ままに——通常はうまくいかなかったことを説明するために。

全心全意；全神贯注

字面の意味: 一心一意

一(いち)の心(こころ)、一(いち)の意(い)。反復がここで効果を生む。中国語では心と意は別の機能である—感情と意志—であり、この句は両者が同じ方向を向いていることを主張する。これは集中だけより強い主張である。その対義語が示唆的である。三心二意は心が定まらない、心の揺らぎの標準的な言葉である。学問、仕事、そして特に忠誠の文脈で用いられる。

粗心；疏忽

字面の意味: 粗い心、広い意

粗い(粗)心と広い(大)意。両方の半分は穀粒について同じことを言う。注意がふるいの目が粗すぎるため、小さなものは通り抜ける。だからこそ、この句は単一の過失ではなく、常習的な気質を描写する。中国語はそれを愚かさから区別する—その人は能力がないのではなく、単に注意深く見ていないのである。これは不注意な審査の誤りに対する標準的なコメントである。

Calm and composed; even-tempered

字面の意味: Heart calm and breath harmonious

平らな(平)心(心)と落ち着いた(和)呼吸(气)。この組み合わせは単なる装飾ではありません。中医学では气(气)は人体における活動力の部分であり、その状態と感情は一つのシステムとして扱われるため、呼吸を整えることと気性を整めることは一つの操作を二度述べたものなのです。蘇軾はこの句を老年の自分自身について使用しています。これが名付けるのは、議論が実際に成り立つ条件です。だからこそ中国語ではこれを説明というより指示として用いることが多いのです——心平气和地谈、落ち着いて話しなさい——という具合に。