目/眼(メ/ガン)のつく英知に富む中国語の慣用句10選

全体像を見逃します

字面の意味: 葉は目を遮ります

これは『鶴冠子』に由来し、目の前の一枚の葉が山を隠し、耳の中の二粒の豆が雷を隠すことを述べている――一叶蔽目，不见泰山。一(一)枚の葉(叶)が目(目)を塞(障)ぐのは、それが大きいからではなく、それが近いからである。障害物は些細であり、視界の喪失は完全である。明らかな何かを隠している小さな執着――しばしば単一の詳細から議論する者である。

熱心に集中します

字面の意味: 目は背を向けないでください

目（目）が瞳（睛）を転じない（不转）。その精密さは解剖学的である。単に見ているだけではなく、弛緩した目が絶えず行う小さなサッケード運動の完全な欠如であり、それが勤勉についての褒め言葉というより身体的記述として読まれる理由である。それは舞台表演の決定的瞬間の観客、何か驚くべきものの前の子ども、そして外科医について使用される。それが主張するのは、自発的な運動を中止するほど深い吸収である。

本能的な習得を達成します

字面の意味: 目は牛全体を見ない

『荘子』の丁の料理人は、三年間の修練の後、全体の(全)牛(牛)をもはや見ることがなかった。彼の目(目)は、動物を単一のオブジェクトとして登録することをやめ、代わりに関節と空洞を認識した。ナイフが組織を通ってではなく、隙間を通った。无はその全体の不在である。このフレーズは一般的な専門知識ではなく、専門知識の特定の段階に名前を付ける。物の表面がもはやあなたが知覚することではなくなるポイント。エンジニア、編集者、診断者に適しており、彼らは最初に構造を見る。

取り入れるには多すぎる

字面の意味: 忙しすぎて出席できません

眼(目)が、その全てに注意を払う(给)暇(暇)がない(不)こと。構成は観察者ではなく豊富さに責任を帰す。これは気が散ることと区別するもので、注意は正常に機能しており、それを費やすことができるよりも多い。中国語はそれを自然に応接不暇とペアにする。市場、展覧会、祭り、そして現在の使用では、画面上のフィード。そしてそのトーンは苦情よりも喜びに近い。

改善した人を再評価します

字面の意味: スクレイプの目は新たに見えます

呂蒙は、識字ではないと退去させられたウー将軍だった。主権者は彼に読むように言った。陸粛が次に通ったとき、そして彼と戦略について話したとき、彼は驚き、呂蒙はイディオムになった行で答えた：士别三日、即更刮目相待。男が3日離れているとき、あなたは彼の目を削り（刮）、彼を見（看）直さなければならない。裴松之の三国志の記録へのコメント、江表伝を引用してこれを保存する。それが求めるのは、古くなった評価を落とす努力であり、過小評価されている人々について使用される。

標準は能力を超えています

字面の意味: 目が低い目

目(眼)は高い(高)、手(手)は低い(低)。二つの能力は別々に判断され、そしてこのフレーズは最初を認める一方で第二に欠点を指摘する：味は本物であり、能力はそれに追いついていない。それはそれが最初に聞こえるよりも同情的であり、実在し一般的な段階に名前をつける――書くことができない評論家、彼らの演奏が間違っていることを聞くことができる学生。判断は批判的だが、見せかけの告発ではない。

フェイクを本物のように渡します

字面の意味: 真珠のような魚の目

魚の眼(鱼目)が真珠(珠)に混ぜられた(混)。乾燥した魚の眼は丸く、淡く、表面的に説得力があり、これが比較の全体的な基礎である――詐欺は距離での検査でうまくいき、より詳しい検査では失敗する。このフレーズが単純な偽造を超えて追加するのは混合である：偽物は本物の品の中に分散しており、バッチ全体が通される。商品、資格、人々はすべてこれに該当する。

絶え間ない露出を通して無意識に学ぶ

字面の意味: 耳が浸し、目を染めた

これは唐の韓愈に由来し、有能な人々の中で育てられた子どもが学習なしにその技能を習得することについて述べたもの：耳(みみ)は浸潤され(ぬ)、目(め)は染色される(そ)。両動詞は布地製造に由来し、どちらも時間をかけた浸漬によって起こる変化を説明しており、決定によって元に戻すことはできない。十分な期間周囲に置かれたものによって、気づかぬうちに形作られること。

恐怖と怨恨をもって人を見つめる

字面の意味: サイドアイとルック

「戦国の策」に由来し、故郷に成功して帰ってきた男を、かつて無視していた家族が真っすぐに見つめることができないという場面から。妻は横目（侧目）で見る（视）。この横目は原文では不承認ではなく恐れだ。人を畏敬と怨恨の混合で見つめること、あるいは単に横目で見ること。

令人耳目一新的新体验

字面の意味: 耳目一新

耳（耳）と目（目）が一新（一新）される。主張は対象ではなく装置に関するもの。変わったのは物事に適用される知覚の新鮮さであり、このため、この句は改装、初めての訪問、経営陣の変更に等しく適切である。それは曖昧でない褒め言葉として機能し、見直されたあらゆるものについてのレビューの標準的な表現である。意味するところは、それはもはやあなたが気づかなくなった物のように見えなくなっているということである。