目无全牛(目無全牛)

発音: mù wú quán niú 字面の意味: 目は牛全体を見ない

起源と用法

この成語は、『荘子』の有名な料理人、丁度（ていど）の物語に由来します。丁度の目（目）にはもはや牛全体（全牛）が映らず（无）、ただその関節の間の隙間だけが見えるようになったという話です。長年の修行の結果、彼の包丁はそれらの隙間を苦もなく滑らかに動き、骨や筋に触れることは決してありませんでした。この物語は、深い専門知識がいかに知覚を変容させるか、つまり達人が表面的な見かけではなく、根底にある構造を見るようになるかを示しています。もともとは職人の技に関するものでしたが、この成語は表面的な見かけを超越したあらゆる深い理解を表現するものへと発展しました。現代では、科学研究から芸術的な熟練まで、幅広い分野で用いられ、専門家が他の人には見えないパターンを「見る」ことを表現します。

例文

英語: "何十年もの練習の後、シェフはレシピなしで傑作を作成することができました"

中国語: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作