あなたの履歴書とプロフェッショナルプロフィールのための9個の中国語のイディオム

多くの筋を一つの理解へと統合する

字面の意味: マージして完全に流れます

この句に今に続く意味を与えたのは、朱熹の文集である。朱熹はこれを、学ぶ者が長い努力と徹底した探究の末に到達する境地を表すのに用いた。個々に学んだ事柄が溶け合い（融会）、互いを貫き通す（贯通）段階である――一隅を挙げれば三隅をもって返し、一を聞いて十を知る。そのイメージは、金属が溶け合って一つの塊となることと、一本の糸が多くの銭を貫き通すことである。単なる寄せ集めであることをやめ、機能する一つの全体となった知識を表している。

生徒が師匠を超える

字面の意味: 藍は藍草から来る

荀子は学習の章をこれで始める。「青，取之于蓝，而青于蓝」—青は藍から取られ，藍よりも青い。ここでの要点は学生にあり，教師にはない。何も批判されているのではなく，染料が優れているのは，藍が存在したからこそである。日常の言い回しではこれを「青出于蓝而胜于蓝」と言い，優越性を明示的に付け加える。弟子が師を上回り，子が親を上回る—そして，この褒め言葉は両者に当たる。

群衆から目立つ

字面の意味: クレーンは鶏の間に立っています

これは『世説新語』に由来し、紀少についてである。傍観者は、彼を群衆の中で見ることは、鶴（鹤）が鶏群（鸡群）の中に立つ（立）のを見るようだと言った。この発言は彼の父の友人に報告され、その友人は傍観者は父を見たことがないと答えた。それが名づける区別は身分ではなく気風である。自分が立っている会社の中で著しく秀でた誰か——そして褒め言葉は身分ではなく気風に向けられている。

本能的な習得を達成します

字面の意味: 目は牛全体を見ない

『荘子』の丁の料理人は、三年間の修練の後、全体の(全)牛(牛)をもはや見ることがなかった。彼の目(目)は、動物を単一のオブジェクトとして登録することをやめ、代わりに関節と空洞を認識した。ナイフが組織を通ってではなく、隙間を通った。无はその全体の不在である。このフレーズは一般的な専門知識ではなく、専門知識の特定の段階に名前を付ける。物の表面がもはやあなたが知覚することではなくなるポイント。エンジニア、編集者、診断者に適しており、彼らは最初に構造を見る。

自然の限界を超えた職人技

字面の意味: 技術が自然の仕事を超える

元の趙孟頫による人間の細工が天の仕事を奪うという一節に由来する——人间巧艺夺天工。技巧（巧）がそれほど精妙であって、自然（天）が作った（工）ものを奪い取る（夺）ことは、異例の種の賞賛である。というのは、工芸を創造の模倣ではなく、創造との競争に置くからだ。手が到達し得ないところまで洗練された職人技。

習得から楽に作成します

字面の意味: 何気なくつかむ

気軽に（信手）伸ばして（拈来）、探すことなく正確にその物をつかむ。このフレーズ自体は禅仏教に由来する。景德伝灯録の僧の詩は信手拈来草を持ち、たまたま手に来た草をつかむ。宋・金時代の批評家はこれを蘇軾に借用し、その引用は検索されたように見えなかった。最も引用される行は信手拈来世已驚であり、これは元皓文がコンパイルした選集に保存された元好問による。その容易さは長い蓄積の目に見える部分であり、その代替ではない。目に見える検索なしに適切な参照や正しい動きを生み出す者は、それを得ている。

卓越性は時間とともに発展します

字面の意味: 大きな器は遅く完成される

これは老子から来ている：大方无隅，大器晚成――最大の正方形には角がなく、最大の器(大器)は遅く(晚)完成される(成)。この行は大きなものが通常の測定を逃れることについての一連に位置し、したがってここでの遅さは遅延というより規模の特性である。後の逸話がそれを初期に退職させられ年齢で正当化された男に適用し、それが現在通常どのように意図されているかである。現代の用法は、その能力がまだ認識されていない誰もを安心させる。

他のすべてを凌ぐ卓越性

字面の意味: その種から出て、集まった者の上に

これは『孟子』から来ており、孔子はその種から出て、集まった群衆の上に上った――出于其类，拔乎其萃と説明されている。自分のカテゴリー（类）から出現し（出）、集会（萃）の上に立つ（拔）ことは、同じものでより優れることではなく、もはや比較可能ではないことである。比較されていた分野の外に出た誰か。

若者の能力のピークで

字面の意味: 態度と才能が完全に開花する

誰かの態度と才能（风华）が最も満開である（正茂）点。ここのほとんどの項目とは異なり、それは古典的というより現代的であり、二十世紀の青年に関する著作に負うている。それは単一の達成というより人生の時期の用法であり、集められたが未だ費やされていない力の感覚を持つ。人生の最盛期の人々、ほとんどの場合学生や新しく資格を得た者――そしてそれはやや外部から彼らを見ている。