勤勉と努力に関する10個の中国語の成句

困難な条件にもかかわらず持続します

字面の意味: 風雨は邪魔をしません

風（ふう）と雨（う）は障害（さわり）にならない（むし）。これは説明というより約束である：主張されているのは、その取決めが条件に関わらず成立するということである。天気あらゆる通常の言い訳の代わりをするため、このフレーズは進むつもりのイベントについての通知に現れる。これは、主催者がいずれにせよその事が起こることを意図しているとき、通知が言うことである。

与时间赛跑；珍惜每一秒

字面の意味: 争分夺秒

この近代成語は20世紀の中国の工業化時代に出現し、国家発展の緊急性を反映しています。「争う」(争)分(分)と「奪う」(夺)秒(秒)を組み合わせて、あらゆる瞬間を最大限に活用することを強調しています。このフレーズは大躍進時代に特に流行し、緊急の行動が必要な文脈で今も一般的に使用されています。効率の重要性と時間との競争を表現し、緊急事態、競争環境、期限駆動型の仕事で一般的に使用されます。

务实和脚踏实地

字面の意味: 脚踏实地

足（脚）が固い（实）地面（地）に植（踏）わっている。13世紀の歴史を編纂するために19年を費やした司馬光は、この句が自分に結びついた人物である——同時代人が彼についてそれを使用したと言われ、その適性は明白で十分にそれは固着した。これが褒める何かは努力ではなく実際との接触。各段階で材料に触れている仕事、その上それを推論する代わりに。これは現代中国語で最も一般的な褒め言葉の一つであり、その反対は「好高骛远」である。

全心全意；全神贯注

字面の意味: 一心一意

一(いち)の心(こころ)、一(いち)の意(い)。反復がここで効果を生む。中国語では心と意は別の機能である—感情と意志—であり、この句は両者が同じ方向を向いていることを主張する。これは集中だけより強い主張である。その対義語が示唆的である。三心二意は心が定まらない、心の揺らぎの標準的な言葉である。学問、仕事、そして特に忠誠の文脈で用いられる。

完全に自分を捧げる; 疲れ果てるまで働く

字面の意味: お辞儀をして完全に自分を尽くす

身を曲げ(鞠躬)て、自らを完全に費やす(尽瘁)こと。その行は諸葛亮の北伐前の第二の上奏から来ている。僕は仕事に身を委ね、全力を尽くし、死でのみ止まる--そして成功か失敗かは彼の先見の及ぶところではない。最後の句は通常省略され、それが句を感動的にする理由である。なぜなら誓いはそれが機能するという保証なしになされるから。通常全体として引用される、鞠躬尽瘁、死而后已。

Continue until death; lifelong commitment

字面の意味: Only stop after death

曾子は『論語』で、君子の負担は重く、その道は長いと述べています：仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — 彼は仁を自身の責務として引き受け、死後（死）にのみ止まる（已）と言っています。諸葛亮はそれから700年後、北方遠征前の上奏文でこの4文字を借用し、鞠躬尽瘁とペアにして、任務に身を捧げ尽くすことを表しました。そしてほとんどの中国語話者が知るのはそのペアリングです。この句は他の終了条件を設定しません。それがその全力です：仕事が完了するまでではなく、それが絶望的になるまでではなく、その人が去るまで。

Heavy burden and long journey ahead

字面の意味: Heavy responsibility, long road

重い（重）負担（任）と長い（远）道（道）。『論語』におけるこの句は孔子ではなく曾子の言葉です：奉仕に携わる者は幅広さと決意がなくてはなりません。なぜなら彼の負担は重く、その道は長いからです。その後、両者が説明され、その説明が要点です — 負担が重いのは、彼が仁を担っているからであり、道が長いのは、死だけがそれを終わらせるからです。したがって、远は旅行や距離についてではまったくありません。困難さが障害ではなく継続性である事業であり、それは何かの途中ではなく、始まりで述べられます。

Endure hardships of travel; rough it

字面の意味: Eat in wind, sleep in dew

風（风）の中で食事（餐）をし、露（露）の中で眠る（宿）。この2つの名詞は屋根の代わりにあなたが得るもののために選ばれており、どちらも劇的ではありません — 嵐も雪も、ただ通常の屋外が誰かに起こっています。その控えめさが重さの出所です。長い旅、野外作業、建設作業、敬意を持った調子で：その人は理由があってそれを受け入れたと理解されています。

若者の能力のピークで

字面の意味: 態度と才能が完全に開花する

誰かの態度と才能（风华）が最も満開である（正茂）点。ここのほとんどの項目とは異なり、それは古典的というより現代的であり、二十世紀の青年に関する著作に負うている。それは単一の達成というより人生の時期の用法であり、集められたが未だ費やされていない力の感覚を持つ。人生の最盛期の人々、ほとんどの場合学生や新しく資格を得た者――そしてそれはやや外部から彼らを見ている。

自然選択は不適格を排除します

字面の意味: 優れた勝利は劣っています

優越(优)は勝つ(胜)、劣等(劣)は篩い落とされる(汰)。これは古典的な成語ではない。それは後期Qingで中国に入り、Yan Fuの『Huxleyの翻訳』を通じて、中国が産業大国との戦争で敗れている瞬間に中国に達した生存と闘争についての思考の波の中でのことである。その歴史は、なぜこの句が中国語で強い力を持つのか、そしてなぜそれが国や企業にすぐに適用されるのかを説明している。汰は篩にかけたりすすいだりすることを意味する言葉であるため、排除は敗北ではなく分別である。