統治と徳に関する10の中国語の成句

自己利益なしでは完全に公平です

字面の意味: プライベートはありません

完全なる公(大公)にして私心なし(无私)。公/私の別は中国政治倫理の中心軸であり、この句はその最高の地位を述べるものである。すなわち私心が圧倒されたのではなく、むしろ完全に欠落していたのだ。これは意図的に到達不可能であり、故にかく機能する—引用や司法倫理や批判において呼び出される基準として、むしろ誰もが適合することを期待される説明としてではなく。

Work hard to improve governance

字面の意味: 精神を鼓舞し、善い統治を計画する

精神（精）を高ぶらせ（励）、良い秩序（治）のために計画する（图）。精は聡明さではなく焦点を絞ったエネルギーであり、したがってこのフレーズは統治の事業に全力を適用した取り組みを説明し、ドリフトの期間の後に個人的に事柄を握る統治者に属する。その新しい始まりの感覚は通常はまだある。新しい行政と、何かをターンアラウンドするために連れてこられたマネージャーで、前の期間が緩んでいたという含意で。

完全に自分を捧げる; 疲れ果てるまで働く

字面の意味: お辞儀をして完全に自分を尽くす

身を曲げ(鞠躬)て、自らを完全に費やす(尽瘁)こと。その行は諸葛亮の北伐前の第二の上奏から来ている。僕は仕事に身を委ね、全力を尽くし、死でのみ止まる--そして成功か失敗かは彼の先見の及ぶところではない。最後の句は通常省略され、それが句を感動的にする理由である。なぜなら誓いはそれが機能するという保証なしになされるから。通常全体として引用される、鞠躬尽瘁、死而后已。

異なる人々、異なる長所

字面の意味: Each has their strengths

このイディオムは、各人（各）は（有）各自（所）の長所（长）を有すると述べています。異なる個人が異なる分野で優れていることを認め、才能の多様性への感謝を促進しています。このフレーズはConfucianのテキストに現れ、賢い統治者がどのように多様な才能を認識し活用するかについて論じています。それは人々を階層的にランク付けする傾向に対抗しています。現代の用法では、すべての人のユニークな貢献を認識し、補完的な強みを活かすチームを構築することが奨励されています。

Unique; distinctive

字面の意味: Different from the crowd

「群衆(众)と同じではない(不)こと、比較を示す与。中国は長い間この状態についてあいまいであり、そのあいまいさはこの句の内部に生き残っている。それは話者がその違いを承認するときは褒賞であり、彼らがそうしないときは診断である。そして、四文字の中で何もどちらかを決定することはない。これは単なる良いを意味するために摩耗している英語の『ユニーク』よりも有用である。デザイン、人の態度、そしてその違いがまだ決まっていない子どもたち。」

Give one's all; be completely sincere

字面の意味: Expose liver, drain gallbladder

肝臓（肝）を開く（披）そして胆嚢（胆）を滴らせる（沥）。肝臓と胆嚢は肝胆相照での同じ二つの臓器であり、誠実さと神経の座であるが、ここでの動詞は照らされているのではなく外科的である：これはあなたの中身を誰かに見せることではなく、それらを空にすることである。それは対のより極端なものにする。原因または上司への全面的なコミットメント—宣言、請願、そして信じられるために全てを危険にさらしている人の言語。

National peace and public security

字面の意味: Country peaceful, people safe

国家（国）が正しい秩序（泰）にあり、人民（民）が安全（安）である。泰は易経の六十四卦の一つで、物事が適切な関係にあり、天地が通信している状態であり、したがって最初の半分は単なる静けさではなく秩序を主張する。二つの半分は取引ではなく単一の結果として提供され、これはこのフレーズ内の議論である。それは祝福の標準的な公式であり、寺院のプラカードと正月に属し、政府が常に配信していると主張していたものである。

もはや選択肢ではない

字面の意味: 状況がそうすることを要求する

勢い（势）が（在）その事柄が必ず（必）進む（行）ような状態である。势は状況がすでに蓄積した力である――势如破竹と同じ文字である――ので、示されている議論は、その行動が賢明であるということではなく、条件がそれに対する代替案を除去したということである。これがそのフレーズを有用にしている理由であり、また便宜的にしている理由でもある：それは決定を観察として提示する。改革と産業転換において、注意深い聴き手はそれが議論の機能を果たしているのに議論を提起していないのに気づくだろう。

Sincerely repent and reform

字面の意味: 過去の過ちを完全に改める

「前の(前)過ちを(非)改める(改)ことを完全に(痛)する。痛は学習者の落とし穴である。ここで『苦痛をもって』という意味ではなく『完全に、すみずみまで』という意味 — 痛击と痛快と同じ意味 — で、辞書は具体的にそこに痛みを読まないように警告している。したがって、この句が要求するのは改革の感情的なコストではなく、その程度である。すなわち、行為の一部が改められるのではなく、すべてが改められ、暫定的ではなく。これは公式な場面に属し、謝罪や悪い時期からの帰還の説明に属し、小さな修正について軽く用いることはできない。」

自分を過小評価する; 過度の自己卑下

字面の意味: 誤って自己卑下する

諸葛亮は、彼の最初の北部キャンペーンの前に書いた奏書で、若い劉善に妄自菲薄しないように告げています。不当な理由なく自分自身を貶める（菲薄）こと（自）。そして不適切な類似性に達しないでください。どちらかが正直なアドバイスの道を閉じるからです。文脈は知る価値があります。それは本当の権限があった人に向けられており、それを使用していませんでした。妄は負荷を担う文字であり、自己批判を謙虚ではなく不当としてマークしており、中国人はまだこのフレーズを誰かに使用して、彼らの謙虚さが試さない方法に変わったことを伝えます。