正義と法律に関する10の中国語の成句

謙虚でオープンな状態を保ちます

字面の意味: 谷のような空の心

『道徳経』は昔の人を、他の事柄の中でも、谷のように開かれていると説明しています。空にした(虚)胸(怀)が、谷のように(若谷)開いていることは、そこに降りてくるあらゆるものを受け入れ、その空は欠如ではなく、容量です。中国の道徳語彙は一貫しています。胸はそこに寛容が位置しており、したがって異議を聞くことができない人は狭い胸を持っています。この言葉は、意見を表明するのに値するほど年上である人が、そうでない人のように聞く能力を持つ人を褒めています。

自己利益なしでは完全に公平です

字面の意味: プライベートはありません

完全なる公(大公)にして私心なし(无私)。公/私の別は中国政治倫理の中心軸であり、この句はその最高の地位を述べるものである。すなわち私心が圧倒されたのではなく、むしろ完全に欠落していたのだ。これは意図的に到達不可能であり、故にかく機能する—引用や司法倫理や批判において呼び出される基準として、むしろ誰もが適合することを期待される説明としてではなく。

Irrefutable evidence; conclusive proof

字面の意味: Iron evidence like a mountain

証拠（证）は鉄（铁）のようなもの、山（山）のように動かせない（如）。二つの比較は異なる仕事をしている。鉄は曲げられないもの、山は移動または見落とせないもののためである。一緒に、彼らは証拠が健全で避けられないと主張している。このフレーズは法的および新聞の言語に属し、英語が日常的に使用するものより強い—それはまだ検討されている証拠ではなく、すでに立証された事件についてアサートされている。

Be consistent inside and out

字面の意味: Outside and inside as one

外見（表）と内側（裏）が一つ（如一）である。表と裏は衣服の両面—表側と裏地—であるから、このメタファーは言葉の誠実性ではなく、本来は二つであるべき場所に単一のものがあることについて述べている。人の特定の発言というより全体の品行に用いられる。中国語ではこれは真摯な称賛とされ、その欠如は同じ語対で表現される—表里不一は人について最も傷つく評価の一つである。

Make a prompt decision

字面の意味: Face opportunity immediately decide

その瞬間（機）に会い（当）その場で（立）それを切る（断）。「機」は軸、その状況がまだ翻る可能性があるポイント。「断」は切ることであるので、ここでの決定は到達されるというより切り離される。表現は判断よりもタイミングを褒める。同じ決定が1時間後だったら、それはこの褒め言葉を獲得しない。司令官、外科医、そして選択がまだ開かれている間にコミットした誰か——躊躇することが本当のリスクだったという含意を伴って。

Show strict discipline; not take anything

字面の意味: Not violating even autumn down

秋毫（しゅうもう）ほどの違反をも犯さないという意。秋毫とは寒冷期に動物が生やす細い新しい毛のことで、古典中国ではこれを目で識別できる最小のものの基準として用いている。このフレーズは軍隊に属する。地区を通過して何も奪わなかった軍隊について語られたもので、記録に値するほど稀であり、その尺度は意図的に不合理なもので、主張を完全にするためである。一般的には誠実性というより規律が意味であり、今も兵士と官吏に関わる。

A promise once made must be kept

字面の意味: Once a word is spoken

一度（既）言葉（一言）が出た（出）という意。この句はほぼ単独では立たない。一言既出、驷马难追—一度言われたことは、四頭の馬をもってしても追い越せない。このイメージは言葉が移動する速度が、それを追いかけるための最速の物より速いというもので、したがってこのことわざが実際に規制するのは後の時点ではなく前の時点である。何かに同意した後で言われた場合、それが問題を決着させる。誰かが話そうとしている時に言われた場合、その後の言葉に対する責任を警告する。

完璧; 批判を超えて

字面の意味: 攻撃できる隙間はない

隙（无）のない（懈）が打たれ（击）ること（可）ができない。懈 は緩さ、張力の低下、ガードが落ちた場所である――したがってその言葉は防御的起源を持ち、どこにも柔らかい点のない防線を説明している。「完璧」より強い理由はここにある。主張は何かが優秀だということではなく、隙間を探している敵がそれを見つけられないということである。論証、口実、防御――そしてそれは誰かが積極的に隙間を見つけようとしていることを前提としている。

系統的でよく組織されたアクション

字面の意味: 混oticとしないで注文してください

これは『文献の書』からで、良い秩序をその主要なロープで保持されたネットに例えている――その後、ストランド(有条)があり、絡み(不紊)はない。画像は構造的である――糸は、各々が別々にきれいにされたからではなく、何かがそれらを相互に関連させるため、秩序正しくしている。何かがそれを一緒に保つので秩序正しい仕事または議論、後でそれがきれいにされたからではなく。

誰もが知っているか、広く認識されているように

字面の意味: 誰もが完全に知っています

多く(众)がすべて(周)知る(所知)ところのもの。このフレーズは事実を報告するというより修辞的な機能を果たしており、それを使う前に気づく価値があります：主張を众所周知の内に置くことは、それが決着済みのものであると主張し、異議を唱える者を議論の内部ではなく集団の外部に置きます。中国の公式および商業文がまさにこの理由のために絶えずこれを使用し、注意深い読者はそれに続くものを確認するシグナルとして扱います。