正義と法律についての10の中国語イディオム

妥協せずに誠実さを保ちます

字面の意味: お世辞をしないでください

漢代の政治論争から生まれたこの言葉は、守正（正しさを守ること）と不阿（媚びへつらわず、原則を曲げないこと）を組み合わせたものです。官僚たちが個人的な利益のために信念を捨てるよう圧力をかけられていた、激しい政治的陰謀が渦巻く時代に広く知られるようになりました。字の「阿」（おもねり、へつらい）は、元々は人が屈服して身をかがめる様子を表しており、その情景を特に鮮やかにしています。現代では、困難な状況において倫理的な誠実さを貫くことを称賛する意味で使われます。特に、汚職や非倫理的な行為に毅然として立ち向かうには道徳的な勇気が必要とされる、職業上または政治的な状況で用いられます。

謙虚でオープンな状態を保ちます

字面の意味: 谷のような空の心

「虚懐若谷」という言葉は道教哲学に由来し、谷（谷）のように（若）心（懐）を虚ろ（虚）にする、つまり囚われない心を持つことを提唱しています。谷の比喩は道教思想において特に重要であり、どのような水でも選り好みせず受け入れる谷のように、人は偏見なくあらゆる思想に対して開かれているべきだとされています。宋代には、朱子学（新儒教）の学術論議において重要な原則となりました。現代では、知的な謙虚さや新しい考え方への開放性を強調する意味で使われ、リーダーシップや学習の場面で特に重宝されています。

完璧なものを返してください

字面の意味: ジェイドをzhaoに戻します

この故事成語は、戦国時代に、秦の国王が貴重な玉璧（へき）の見物を要求した際、趙の外交官である藺相如（りんしょうじょ）がそれを守る任務を負ったことに由来します。王が完全な状態（完）の玉璧を趙（趙）に返還するのを拒んだ際、藺相如は機転を利かせ、玉璧を破壊すると脅し、その返還を強いました。この物語は司馬遷の『史記』に登場し、軍事力よりも外交的な機知が優ることを強調しています。交渉における誠実さを示す歴史的な意義を超え、現代では、借りたものを完璧な状態（完璧）で返すこと、あるいは、より広く、任務を絶対的な誠実さと徹底さをもって完遂することに応用されます。

約束を忠実に保ちます

字面の意味: 1つの約束の千ゴールド

春秋時代に端を発するこの故事成語は、一諾（一つの約束）を千金（莫大な財産）に匹敵するものとします。これは、季札が多大な個人的犠牲を払ってまで故人との約束を守り通したという故事を通じて広く知られるようになりました。 この概念は唐代の商人文化の中心をなすものとなり、そこでは物質的な富よりも信用や評判が重んじられました。この成語は、信頼が目先の利益を超えていかに永続的な価値を生み出すかを強調しています。 現代においても、ビジネス上の関係や個人的な約束において誠実さの重要性が強調され、短期的な利益よりも信頼性が持続可能な成功を築くことを示唆しています。

誘惑にもかかわらず、完全な完全性を維持します

字面の意味: 無秩序ではなく膝の上に座ってください

この成語は、女性が懐（ふところ）に坐（すわ）るような状況においても不乱（ふらん）を保つことを指し、春秋時代の儒学者、柳下恵（りゅうかえ）にまつわる故事に由来します。史書には、彼がかつて凍える女性を抱きかかえ命を救った際も、完璧な道徳的自制を保ったと記されています。漢代になると、この物語は肉体的な誘惑に打ち勝つ道徳的強さの典型的な例となりました。その具体的な情景は、貞節の極限の試練を際立たせ、彼の自制心をより印象深いものにしました。現代の用法では、医療、教育、カウンセリングなど、境界線の維持が不可欠な信頼される立場において、不適切となる可能性のある状況における職業倫理を指します。

習得から楽に作成します

字面の意味: 信頼できるハンドプルック

信手拈来（しんしゅねんらい）というこの熟語は、信手（気軽に）に何かを拈来（つまみとる）ことができる、その容易さを表しています。その起源は、唐代の書家や詩人の達人の描写に遡ります。当初、それは熟練した芸術家が準備や苦労なしに、自然に作品を作り出すことができる様子を表現していました。「信」の字は、自然な自信を表し、「拈」の字は、小さなものを指でつまむ繊細な動きを具体的に示していました。 宋代に入ると、この熟語は学問の優秀さと結びつけられるようになり、よく訓練された頭脳からは古典の引用や構成が苦もなく自然に湧き出てくる様子を表すようになりました。現代では、専門性が深く内面化され、高度なパフォーマン...

完璧な威厳のある落ち着きを維持します

字面の意味: 謙虚でも誇りに思わない

この釣り合いの取れた成語は、卑屈にならず（不卑）、かといって傲慢にもならない（不亢）態度を説くものであり、戦国時代の儒家の書物に由来します。その初出は、政府に仕える学者（儒者）のあるべき振る舞いについての議論においてで、不遜な態度ではなく、品位ある自尊心を保つことの重要性が強調されました。極端な両者の間で完璧な均衡を保つというこの特定の美徳は、儒家の中庸の価値観を反映しています。漢代になると、外交の場面における官僚の行動を評価する標準的な基準となりました。単なる丁寧さを示す言葉とは異なり、身分差のある状況における権力関係（パワーダイナミクス）を具体的に扱います。現代においては、国際関係から職場...

信守诺言

字面の意味: 言而有信

这个成语出自《论语》，圣人强调一个人的言语必须伴随着信任。 在儒家伦理中，信守诺言被认为是社会和谐必不可少的基本美德。 这个短语概括了应该兑现承诺，言语应该可靠的观点。 它仍然是中国商业和人际关系中的核心价值观，在这些关系中，口头承诺具有重要的道德分量。

Talk irresponsibly; make things up

字面の意味: Trust mouth open river

This idiom describes opening (开) a river (河) from one's trusted mouth (信口) - letting words flow freely without verification or thought. The image of a mouth releasing a torrent of water captures uncontrolled speech. The phrase appeared in Yuan Dynasty drama criticizing careless speakers. It warns ag...

Be candid and fair

字面の意味: Open sincerity, spread fairness

This idiom describes opening (开) sincerity (诚) and spreading (布) fairness (公). It originated from descriptions of Zhuge Liang's governance style - transparent and impartial. The phrase embodies ideal leadership that combines honesty with fairness. Modern usage describes candid, transparent communica...