秋毫无犯

発音: qiū háo wú fàn 字面の意味: Not violating even autumn down

起源と用法

秋毫（しゅうもう）ほどの違反をも犯さないという意。秋毫とは寒冷期に動物が生やす細い新しい毛のことで、古典中国ではこれを目で識別できる最小のものの基準として用いている。このフレーズは軍隊に属する。地区を通過して何も奪わなかった軍隊について語られたもので、記録に値するほど稀であり、その尺度は意図的に不合理なもので、主張を完全にするためである。一般的には誠実性というより規律が意味であり、今も兵士と官吏に関わる。

例文

英語: "The army maintained strict discipline, not disturbing the civilians."

中国語: 军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。