坦坦荡荡

発音: tǎn tǎn dàng dàng 字面の意味: Open and broad-minded

起源と用法

孔子が二つのタイプを対比させた。君子坦荡荡、小人长戚戚—君子は開放的で広々とした者であり、小人はいつも心配している。双方の重複は原文のもので、音韻的な働きをし、最初は広々とした感じを与え、後者は心配げな調子を与える。このフレーズが主張するのは徳というより関係性である。開放性と心配の欠如は同一の事実である。なぜなら何も隠すことがなければ、追跡する必要もないからである。見透かされることのできる人間のこと。

例文

英語: "He lived his life with nothing to hide or regret."

中国語: 他活得坦坦荡荡，无愧于心。