許しと手放すことに関する8つの中国語の成句

謙虚でオープンな状態を保ちます

字面の意味: 谷のような空の心

『道徳経』は昔の人を、他の事柄の中でも、谷のように開かれていると説明しています。空にした(虚)胸(怀)が、谷のように(若谷)開いていることは、そこに降りてくるあらゆるものを受け入れ、その空は欠如ではなく、容量です。中国の道徳語彙は一貫しています。胸はそこに寛容が位置しており、したがって異議を聞くことができない人は狭い胸を持っています。この言葉は、意見を表明するのに値するほど年上である人が、そうでない人のように聞く能力を持つ人を褒めています。

完璧な威厳のある落ち着きを維持します

字面の意味: 謙虚でも誇りに思わない

卑しくもなく（不卑）傲慢でもない（不亢）。両方の部分が階級差の下での態度の失敗に名前をつけ、このフレーズは正確に両者の間の線を保つことを記述する。それが力の傾斜がある状況に属する理由である。上司に会うとき、弱さから交渉するとき、小さな側から大きな側に対して代表するとき。外交官はこれを高い賞賛として集め、誰かが上司の前にもくぐり、または姿勢をとったときにそれが簡単だったであろう場合もそうである。

寛容はより悪い行動を促進します

字面の意味: 甘やかしが悪者を育てる

姑息は一時的で譲歩的な甘やかしである — 『礼記』は徳で誰かを愛することを姑息で彼らを愛することと対比する — そして句はそれが生み出すものを加える：腐敗したもの（奸）を育てる（养）ことである。動詞が鋭い部分である。なぜなら养は成長させたい何かに対して意図的にすることだからである。訓練、政策、子育て、そして主張は常に、寛大さが中立的ではなく因果的だったというものである。

誠実に過ちを認め、結果を受け入れます

字面の意味: Carry thorns request punishment

『史記』は、将軍廉頗が外交官林相如に自分より上に昇進されたことに不満を持ち、繰り返し彼を辱めようとしたことを語る。林相如はすべての対立を避け、もし趙の二人の最も優秀な家臣が互いに戦うなら、秦だけが利益を得るだろうと説明した。これが廉頗に達すると、彼は腰まで脱ぎ、背に荆（负荆）の束を負って林相如の門に行き、罪を求めた（请罪）。二人は親密な同盟者となった。荆を負うのは廉頗であり、その身振りが力を持つのは、それが彼の誇りを代償とするからである。

Compassion; empathy for others

字面の意味: 「他の者のために痛む心」

「孟子は、突然井戸に落ちようとしている子供を見たとき誰もが何を感じるかを問い、親、隣人、または自分の評判についての計算の前に、警戒と哀れみが生じると答える。その非随意的な痛みが恻隐之心である — 別の者のために痛み（恻）、苦しむ（隐）心（心）— そして彼はその普遍性を人間の本性が善であるという証拠とする。この句は哲学的な仕事をしており、単に感情に名前をつけるだけではなく、判断の前に動く思いやりを指すのに用いられる。」

Give slack before tightening; let go to catch

字面の意味: Wishing to capture, first let go

捕える(擒)ことを望み(欲)、したがって故意に(故)放つ(纵)。『三十六計』の第十六番目で、その論理は心理的というより実践的である。追い詰められた敵は戦うが、逃げることを許された敵は消耗して結束を失う。放つことは、捕虜にする前に敵から戦意を奪う方法である。諸葛亮が孟獲を七度捕えて七度放ったという故事が標準的な説明であり、そこでの目的は継続する降伏であった。交渉や養育に見られることである。

Live openly with clear conscience

字面の意味: Open and broad-minded

孔子が二つのタイプを対比させた。君子坦荡荡、小人长戚戚—君子は開放的で広々とした者であり、小人はいつも心配している。双方の重複は原文のもので、音韻的な働きをし、最初は広々とした感じを与え、後者は心配げな調子を与える。このフレーズが主張するのは徳というより関係性である。開放性と心配の欠如は同一の事実である。なぜなら何も隠すことがなければ、追跡する必要もないからである。見透かされることのできる人間のこと。

Help each other in adversity

字面の意味: 相濡以沫 — 泡で互いを潤す

『荘子』によれば、泉が枯れると魚は陸地に取り残され、互いに湿った空気を吹きかけ、泡（以沫）で互いを潤します（相濡）。その後、文は不如相忘于江湖と転じ、江湖で互いを忘れることがこれより良いと述べます。荘子はこの状況に異議を唱えており、賞賛しているのではありません。中国はこのイメージを保ちながら議論を削ぎ落とし、現在では結婚について言うことができる最も温かい事柄の一つとなっていますが、その起源を考えると知る価値があります。