相濡以沫

発音: xiāng rú yǐ mò 字面の意味: 相濡以沫 — 泡で互いを潤す

起源と用法

『荘子』によれば、泉が枯れると魚は陸地に取り残され、互いに湿った空気を吹きかけ、泡（以沫）で互いを潤します（相濡）。その後、文は不如相忘于江湖と転じ、江湖で互いを忘れることがこれより良いと述べます。荘子はこの状況に異議を唱えており、賞賛しているのではありません。中国はこのイメージを保ちながら議論を削ぎ落とし、現在では結婚について言うことができる最も温かい事柄の一つとなっていますが、その起源を考えると知る価値があります。

例文

英語: "The elderly couple supported each other through their difficult years."

中国語: 这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。