相敬如宾

発音: xiāng jìng rú bīn 字面の意味: Respect each other like guests

起源と用法

『春秋左伝』は、田を通りかかった役人が、男の妻が彼に食事をもたらす場面を記録しています。二人は如宾（客人のように）互いに接していました。この場面の強みのもとで、男は官職に推挙されました。推論は、誰も見ていないところで保たれた礼儀が性格の証拠であるというものです。相敬（相互の尊敬）が客人に対して負うべき程度である如宾で保たれるというのがこの表現であり、実際には長い結婚について使われます。賞賛を込めて使われますが、現代の耳には少しばかり冷淡さが感じられるかもしれません。

例文

英語: "Their long marriage was built on mutual respect."

中国語: 他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。