举案齐眉

発音: jǔ àn qí méi 字面の意味: Raise tray level with eyebrows

起源と用法

孟光は隠遁者梁鸿の妻で、食事を供する際、盆（案）を眉と同じ高さ（齐眉）に持ち上げ（举）、食べ物越しに彼を見つめることはしませんでした。記録されている敬意は彼女の一方向のものです。『後漢書』が注目に値すると判断したのは、彼らの雇い主がそこから引き出した推論です。妻がこのように自分を尊敬する労働者は普通の男ではないということです。二人は貧困で、他の家に雇い手として働きました。このフレーズが保存しているのは、感情というよりも身振りです。現代中国語はこれを夫婦の相互尊敬についての誉め言葉に柔らかくしていますが、これは元のテキストが述べていることと正確には同じではありません。

例文

英語: "Their relationship exemplifies mutual respect and devotion."

中国語: 他们的关系是举案齐眉的典范。