形影不离

発音: xíng yǐng bù lí 字面の意味: Body and shadow never separate

起源と用法

形（形）と影（影）が離れない（不）（离）。イメージは、本当にあなたから離れることができない唯一のもの同様、壊れることのない絆である。中国詩は古くから影を別の方法で使用してきた—孤独な人の唯一の伴侶として。その古く暗い意味が現代の意味の下に存在し、知る価値がある。今では、常に互いの会社にいる二人—親友または献身的なカップル—を描き、暖かく、他人が気付いたという微かな暗示がある。

例文

英語: "The two friends are inseparable, always seen together."

中国語: 这两个朋友形影不离，总是在一起。