家族と孝行についての中国のことわざ10選

あなたのルーツを覚えておいてください

字面の意味: 水を飲む源を飲みます

六世紀に著述した庾信は、落其实者思其树，饮其流者怀其源として記している——実を食べる者は樹を思い、流れから飲む者はその源を懐かしむ。四文字の形式は後半を保持する：飲（饮）む水（水）、源（源）に思（思）う。これは抽象的な感謝というより、むしろ負債に関わるもので、実際には、ある場所に到達してからその言及をやめた人々を対象としている。教師、両親、誰かが来た場所——忘れるのが最も都合よかったまさにその瞬間に通常は引き出される。

表面を守り、基礎を台無しにする

字面の意味: 毛皮(爱毛)を愛し、コートを裏返しに着る(反裘)

衛の文公がわらを運ぶ男に出会い、彼の毛皮のコートを裏返し(反裘)にしているのを見て理由を尋ねました。毛皮(爱毛)を守るためだ、とその男は言いました。公爵は、もし裏地がすり切れてしまえば、毛皮が成長する基盤がなくなるだろうと指摘しました。このフレーズはその逆転を名付けます—目に見える価値あるように見える部分を保護しながら、それが依存している基礎を破壊するもの—そして基盤の犠牲のもとに外観を保護する政策と経営を適切に説明します。

知恵を求める深い尊敬と忍耐を示します

字面の意味: チェンドアスタンドの雪

「宋史」は、四十にして既に官職にあった楊時が、友人とともに哲学者程頤に質問をしに行き、目を閉じて瞑想に座っているのを見つけたことを記録している。彼らは彼を邪魔しないように外で待った。程頤が彼らに気づいたとき、戸（程门）の雪（雪）は一尺の深さで、彼らはまだその中に立っていた（立）。この句は教師に対して示す尊敬の中国的な標準で、重要な詳細は楊時が少年ではなかったということだ。

Inseparable; always together

字面の意味: Body and shadow never separate

形（形）と影（影）が離れない（不）（离）。イメージは、本当にあなたから離れることができない唯一のもの同様、壊れることのない絆である。中国詩は古くから影を別の方法で使用してきた—孤独な人の唯一の伴侶として。その古く暗い意味が現代の意味の下に存在し、知る価値がある。今では、常に互いの会社にいる二人—親友または献身的なカップル—を描き、暖かく、他人が気付いたという微かな暗示がある。

Teach by word and deed

字面の意味: Teach by words and personal example

言葉で渡し（言传）て、人で教える（身教）。両方の側は等しいパートナーではなく、中国語は第二の方をより強いものとして扱う。身は体であり、自分自身の行為であり、運ばれた議論は、示されたものが述べられたものより優れていることであり、二つが一致しないところである。それがなぜそれが親にそんなに重く付くのかである。誰かに、彼らが与えている指導が彼らが設定している例に対してチェックされていることを思い出させるために使用される。

Treat each other with respect

字面の意味: Respect each other like guests

『春秋左伝』は、田を通りかかった役人が、男の妻が彼に食事をもたらす場面を記録しています。二人は如宾（客人のように）互いに接していました。この場面の強みのもとで、男は官職に推挙されました。推論は、誰も見ていないところで保たれた礼儀が性格の証拠であるというものです。相敬（相互の尊敬）が客人に対して負うべき程度である如宾で保たれるというのがこの表現であり、実際には長い結婚について使われます。賞賛を込めて使われますが、現代の耳には少しばかり冷淡さが感じられるかもしれません。

Married couple with great mutual respect

字面の意味: Raise tray level with eyebrows

孟光は隠遁者梁鸿の妻で、食事を供する際、盆（案）を眉と同じ高さ（齐眉）に持ち上げ（举）、食べ物越しに彼を見つめることはしませんでした。記録されている敬意は彼女の一方向のものです。『後漢書』が注目に値すると判断したのは、彼らの雇い主がそこから引き出した推論です。妻がこのように自分を尊敬する労働者は普通の男ではないということです。二人は貧困で、他の家に雇い手として働きました。このフレーズが保存しているのは、感情というよりも身振りです。現代中国語はこれを夫婦の相互尊敬についての誉め言葉に柔らかくしていますが、これは元のテキストが述べていることと正確には同じではありません。

Grow old together; lifelong partnership

字面の意味: White heads together in old age

白い頭が老年に達し一緒に。『詩経』が願いを提供しています：及尔偕老、あなたとともに老いること。白髪は後に加えられてそれに絵を与えました。それは説明というより祝福です。進行中の結婚について誰もそれを言いません。結婚式と結婚記念日で言われ、赤い包みに書かれています。それが求めるのは継続であり、これは結婚が約束できない唯一のことです。

Return to one's roots; go back home

字面の意味: Falling leaves return to roots

落ちた（落）葉（叶）が根（根）に帰る（归）。植物学はこの主張を支える：葉はそれを生み出した木の根元で落ち、それを栄養した土壌に戻る。帰還は誰かが決めたのではなく自然なプロセスとして示される。中国語ではそれは特に人生の終わりに故郷に帰る、退職する、または埋葬される人々について使われ、中華系ディアスポラが自分たちについて話す方法に中心的である。悲しみではなく受け入れを示す。

Hard to leave one's homeland

字面の意味: Native soil hard to leave

古い（故）土地（土）は離れ（离）ることが難しい（难）。故土は自分が来た土地であり、故は故郷と故人に見られる文字である—単なる過去ではなく古くて自分のもの。このフレーズは去ることが間違っていると主張せず、それが代償であることのみを主張し、移住と定住の説明における抵抗の理由である。トーンは同情的で、それでも去った人々についてしばしば言われる。