愛と献身についての美しい中国語の格言10選

幼なじみの恋人や友達

字面の意味: 緑の梅と竹の馬

Li Baiの『長干行』に、妻が幼い時の夫の思い出を述べている：彼は(竹馬)に乗ってやって来て、彼らは(青梅)で遊びながら井戸の周りを回った。二つの小道具は普通の子どもの物であり、この詩は両者から生まれた結婚について述べている。この句はその特定の歴史を指す――両者がまだ誰でもなかった時から互いに知っていた夫婦――そして温かさはしばしば羨望の調子を帯びている。

永恒的；永恒的

字面の意味: 天长地久

このイディオムは、老子による道教の古典『道徳經』（道德经）の第7章に由来する：「天地は長く続く」。このフレーズは長く続く（长）天（天）および耐える（久）地（地）を、永遠性と耐久性の比喩として使用する。それは唐王朝の詩、特に白居易の『長恨歌』を通じて恋愛的な含意を獲得した。ここでは永遠の愛を説明している。イディオムは一般的に結婚式の祝辞および永遠の関係の表現で使用されるが、時を通じて耐えることを意図する任意の絆または約束に適用することができる。

完璧な相互理解; 心が調和している

字面の意味: 心と心が互いに封印する

心（心）から心（心）へ、相互に（相）押印される（印）。印とは粘土またはろうに押される印鑑であり、禅仏教がこれで意図したことについての比喩は正確である：師の悟りは弟子に言葉で説かれるのではなく印象づけられるため、第二の心に現れるものは第一の心にあったものと同じ形をしている。言葉はこの理解によれば単に不要なのではなく、間違った道具である。中国語は現在、これを夫婦や親友に用いており、元の主張である——合致ではなく同一性——がそれでもなお聞こえる。

Love at first sight

字面の意味: One glance, feelings concentrate

一つの視線（见）で、感情（情）が集まる（钟）。钟は興味深い字です。簡体字中国語は二つを統合してしまいました。ここにあるのは鍾で、広げた意味は集める、集中することです。鐘（ベル）ではありません。つまり、誰かの愛情のすべてが一度に一つの対象に集まることが説明されています。これは単なる魅力よりも具体的です。英語が「一目ぼれ」を使う方法で使われており、対象にも広がります。人が一见钟情できるのは家や猫に対してです。英語ではこれをすることができません。

Until the end of time; eternal love

字面の意味: Seas dry, stones rot

海が干乾き、石が砕ける。どちらも不可能ではなく、想像できる最も遅い変化のために選ばれています。そこがスケールの由来です。これは決して不可能ではなく、深い時間です。「海枯石烂不变心」の形で誓いの中に存在し、心が変わらないままに海が干乾き、石が砕けるまで。恋人たちの約束はほぼ排他的にそれを主張し、現在では十分に時代遅れなので、それを言うことは通常、少し自己意識的です。

Be inseparable; hate to part

字面の意味: Hard to part, hard to leave

難しく分かち、難しく手放す。二重の难は二つの動詞を並列に置き、別離の両方の側面をカバーします。分離と解放、出発のどの部分も簡単ではありません。これは依依不舍よりも強く、より物理的です。そしてそれは愛情を必要としません。ビジネスパートナーが分裂する、チームが解散する、十分に長く絡み合った何でも、その分解が困難になっています。

Be deeply reluctant to leave

字面の意味: Attached and unwilling to part

恋は執着する愛で、恋人と留恋に見られます。二重にされ、不舍（手放すことを望まない）に対して設定され、フレーズは習慣というより執着に根ざした躊躇を与えます。それが依依不舍と分かれるところです。依依不舍は外部から同じシーンを報告し、身体の躊躇として報告します。ここで原因は名付けられています。住んでいた家を離れること、好きだった仕事、幸福だった場所。対象は人ほど頻繁に状況です。

Yearn day and night

字面の意味: Soul pulled, dreams haunted

魂が引かれ、夢が巻きつく。牵は動物をロープで導くことで、萦はスレッドが何かに巻きつくことです。そのため、両方の半分は執着者に作用する外力を作ります。その人は選んでいません。第二の半分が睡眠で起こるというのが主張です。先制占領は意志が到達できない場所に続きます。郷愁と愛、遠くから書かれた文学的フレーズが小まめに書かれています。

Think about constantly; yearn for

字面の意味: Think in morning, yearn at night

朝（朝）に思い（思）、夕暮れ（暮）に思う（想）。この二つの動詞はほぼ同義で、二つの時間は目覚めた時間の両端であり、したがってこのフレーズは日中全体をその端を指して網羅している。魂牵梦萦よりも単純明快であり、それに応じてスピーチではより一般的である。遠く離れた人、誰かが帰りたい場所、そして—ごく普通に—数ヶ月間欲しいと思っていた何かについて使われる。

Married couple with great mutual respect

字面の意味: Raise tray level with eyebrows

孟光は隠遁者梁鸿の妻で、食事を供する際、盆（案）を眉と同じ高さ（齐眉）に持ち上げ（举）、食べ物越しに彼を見つめることはしませんでした。記録されている敬意は彼女の一方向のものです。『後漢書』が注目に値すると判断したのは、彼らの雇い主がそこから引き出した推論です。妻がこのように自分を尊敬する労働者は普通の男ではないということです。二人は貧困で、他の家に雇い手として働きました。このフレーズが保存しているのは、感情というよりも身振りです。現代中国語はこれを夫婦の相互尊敬についての誉め言葉に柔らかくしていますが、これは元のテキストが述べていることと正確には同じではありません。