結婚記念日のための8つの中国語イディオム

愛はすべての接続に拡張されます

字面の意味: ラブハウスとそのカラス

家（屋）を愛し（爱），その愛をそれらの屋根の上のカラス（乌）にまで及ぼす（及）。この表現は周の征服に関する初期の注釈に由来する——人を愛する者はその屋根の上のカラスさえも愛する——そしてカラスが選ばれるのはそれが入手可能な最も愛しがたい鳥だからであり、これが画像全体の力である。カラスについて何も変わったものはない。その位置だけが変わったのである。誰かの扱いにくい親族に対して親切にすることがその人のためだからというのが標準的な場合であり、また製品の欠陥を許すことがそれを作った者のためだからというのも同様である。

必要に応じて助けてください

字面の意味: 雪の中で石炭を送ってください

雪（雪）の中（中）に炭（炭）を送る（送）。イメージが固定するのは寛大さではなく、タイミングです：炭は安く、吹雪の中ではそれだけが価値がある唯一のものです。したがって、ギフトの価値はいつ到着するかにあります。中国語はそれを直接 锦上添花（錦に花を加える）に対抗して設定し、このペアは、友情が実際にどのくらいの価値があるかについての言語で最も鋭いテストの1つです。これは高い賞賛であり、通常はずっと後に言われます。

即座の友情

字面の意味: 天蓋が傾く、古い友人のように

倾盖は、二台の馬車が道路沿いに停まり、その天蓋が互いに向かって傾く時に起こることである——運転手たちは話すために一時停止している。獄中から書いた鄒陽は、それを対立物に対置した：白头如新，倾盖如故。何人かは一緒に白髪になり、他方は知り合いのままであり、他の者は一度天蓋を傾け、古い（故）友人として、あたかも（如）彼らが常にそうであったかのようである。この対は議論であり、それは知り合いの長さが深さについて何も予測していないことを言う。それが指すのは、ちょうど会った人々の間の直ちにかつ予期せぬ親近感である。

幼なじみの恋人や友達

字面の意味: 緑の梅と竹の馬

Li Baiの『長干行』に、妻が幼い時の夫の思い出を述べている：彼は(竹馬)に乗ってやって来て、彼らは(青梅)で遊びながら井戸の周りを回った。二つの小道具は普通の子どもの物であり、この詩は両者から生まれた結婚について述べている。この句はその特定の歴史を指す――両者がまだ誰でもなかった時から互いに知っていた夫婦――そして温かさはしばしば羨望の調子を帯びている。

Inseparable; always together

字面の意味: Body and shadow never separate

形（形）と影（影）が離れない（不）（离）。イメージは、本当にあなたから離れることができない唯一のもの同様、壊れることのない絆である。中国詩は古くから影を別の方法で使用してきた—孤独な人の唯一の伴侶として。その古く暗い意味が現代の意味の下に存在し、知る価値がある。今では、常に互いの会社にいる二人—親友または献身的なカップル—を描き、暖かく、他人が気付いたという微かな暗示がある。

Help each other in adversity

字面の意味: 相濡以沫 — 泡で互いを潤す

『荘子』によれば、泉が枯れると魚は陸地に取り残され、互いに湿った空気を吹きかけ、泡（以沫）で互いを潤します（相濡）。その後、文は不如相忘于江湖と転じ、江湖で互いを忘れることがこれより良いと述べます。荘子はこの状況に異議を唱えており、賞賛しているのではありません。中国はこのイメージを保ちながら議論を削ぎ落とし、現在では結婚について言うことができる最も温かい事柄の一つとなっていますが、その起源を考えると知る価値があります。

Treat each other with respect

字面の意味: Respect each other like guests

『春秋左伝』は、田を通りかかった役人が、男の妻が彼に食事をもたらす場面を記録しています。二人は如宾（客人のように）互いに接していました。この場面の強みのもとで、男は官職に推挙されました。推論は、誰も見ていないところで保たれた礼儀が性格の証拠であるというものです。相敬（相互の尊敬）が客人に対して負うべき程度である如宾で保たれるというのがこの表現であり、実際には長い結婚について使われます。賞賛を込めて使われますが、現代の耳には少しばかり冷淡さが感じられるかもしれません。

Grow old together; lifelong partnership

字面の意味: White heads together in old age

白い頭が老年に達し一緒に。『詩経』が願いを提供しています：及尔偕老、あなたとともに老いること。白髪は後に加えられてそれに絵を与えました。それは説明というより祝福です。進行中の結婚について誰もそれを言いません。結婚式と結婚記念日で言われ、赤い包みに書かれています。それが求めるのは継続であり、これは結婚が約束できない唯一のことです。