倾盖如故(傾蓋如故)

発音: qīng gài rú gù 字面の意味: 古い友達のように帽子を傾けます

起源と用法

春秋時代に由来するこの優雅な成語は、初対面にもかかわらずまるで旧知の友であるかのように（如故）意気投合し、馬車の覆い（蓋）を傾けて（傾）挨拶を交わす様子にたとえられ、気の合う者同士の間に瞬時に生まれる親密な関係を表しています。この情景は、古代中国の道における礼儀作法に由来します。そこでは、旅人たちはすれ違う際に敬意を示すため、馬車の覆いを傾ける習慣がありました。歴史的記録によれば、学者たちの間で語り継がれる伝説的な友情は、しばしばこのような偶然の出会いから始まったとされています。現代では、特に専門分野や知的交流の場において、志を同じくする人々が瞬時に意気投合する現象を称賛する際に用いられ、形式的な社会規範を超えた真の人間関係の重要性を強調しています。

使用する場面

状況: 2人の科学者はすぐに研究に対する彼らの共通の情熱を認識しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。