倾国倾城

発音: qīng guó qīng chéng 字面の意味: 傾国傾城

起源と用法

この成語は、漢王朝に由来し、班固の歴史的文献『漢書』に記されています。李夫人（李夫人）は、漢武帝の妃として知られ、彼女の兄弟である宮廷音楽家李延年の歌でその美しさが称賛されました。この歌は、彼女の一瞥が都市を魅了し（傾城）、二瞥が国を魅了する（傾国）女性として彼女を称賛しました。皇帝はこの歌に感動し、李夫人を宮殿に呼び寄せ、彼女はお気に入りの妃となりました。この成語は、比類のない美しさを持つ女性を表現するために使用され、彼女の魅力が国の運命に影響を与えるほど強力であることを示唆します。

例文

英語: "彼女の美しさは非常に魅力的で、国をひざまずかせることができるものでした。"

中国語: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。