锦上添花

発音: jǐn shàng tiān huā 字面の意味: 錦に花を添える

起源と用法

成語「锦上添花」は、唐代の薛仁贵に関する物語に由来します。薛仁贵はかつて貧しかったが、王茂生に助けられました。後に、薛仁贵は大成功を収め、二遼の王に叙任されました。地元の役人や士族が彼に贈り物をしたとき、彼はその行為を「錦に花を添える」（锦、brocade; 花、flower）ようだと述べ、彼の困難な時期における王茂生の助けがはるかに貴重であることを強調しました。この成語は、困難な時期の助け（雪中送炭、「雪の中で炭を送る」）が繁栄の時の装飾よりも貴重であるという考えを強調しています。現代の使用においては、すでに美しいまたは成功しているものを高めることを描写します。

例文

英語: "アプリの新機能は、まさにケーキのアイシングのようです。"

中国語: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。