SBTI SEXY 性格 — 魅力的タイプの中国語慣用句 5選

とても素晴らしい美しさは自然界に影響を与えます

字面の意味: シンクフィッシュフォールガチョウ

「荘子」が出典で、この句が今していることとは反対の意味だ：毛嬢と李夫人は人々が美しいと呼ぶものだが、彼女たちを見た魚は深く潜り（沉鱼）、彼女たちを見た鳥は高く飛ぶ—では一体誰が本当の美とは何かを知っているのか？動物たちは逃げている。後の伝統は、イメージを四大美女の二人に再割当てし、沉鱼を西施の洗濯に、落雁（落雁）を王昭君が辺境に乗り出すことに割り当て、相対的な基準についての疑問をほめ言葉に変えた。現在は最高級の美を描写している。

自信に満ちて魅力的

字面の意味: 自然に落ち着いて優雅

落落 は硬さなく独立して立つことを示唆する。大方 は小さい、窮屈、またはこせこせしたことの反対である。合わせて彼らは美しさというより態度を描写する——部屋で落ち着いている誰かで、すくむこともなく演技もしない。中国はこれを特に社会的な場での露出で価値あるものとし、この句は舞台で、正式な食事で、または見知らぬ人に会う際に、人がどのように身を持するかについての標準的な褒辞である。その反対の 扭捏 は気まずい自己意識であり、この対は一緒に学ぶ価値がある。

非常に美しい

字面の意味: 月は恥ずかしがり屋を隠します

このイディオムは四大美人のうち二人を統合したものである。月が隠れること（闭月）はDiaochanに属し、その美しさは月が雲の後ろに滑り込むと言われていた；花が恥ずかしがること（羞花）はYang Guifeiに属し、その前では花びらが折れると言われていた。他の二人の美人はXi ShiとWang Zhaojunの対応する対のペア沉鱼落雁を供給する。並外れた美しさがこれを獲得させ、そしてそれを言うほとんどの人々はそれが二人の異なる女性を指していることを知らない。

比類のない美しさ

字面の意味: 都市を転覆させ、王国を転覆させる

李延年は武帝に北国の美女について歌いました。その美女は独り立ち、比類なくいました：一目見て彼女は都市（城）を転覆させ（倾）、二目見て彼女は王国（国）を転覆させ（倾）ます。皇帝はそのような女性が存在するかどうかを尋ねました。彼女は歌手の妹であり、彼女は宮殿に入りました。倾は決定的な文字であり、翻訳はそれを失うことがよくあります。都市を魅了することではなく、それを転覆させること、国家が衰退する方法のようです。したがって、賛辞は警告を含んでおり、古典中国語はそれを完全に認識していました。

既存の美を高める

字面の意味: 錦に花を添える

花（添花）をすでに彼らで図案化された錦（锦上）に追加する。宋の詩人たちはこのイメージを使用し、その全力は中国語がそれに対して設定したフレーズから来ている：雪中送炭、雪の中の誰かに炭を運ぶこと。一つは、それが何も変えない時に到着する助け、もう一つは、それがすべてを変える時に到着する助けである。ペアリングがそれほど確立されているため、锦上添花はほぼ中立ではない――そのような方法でジェスチャーを説明することは、与える者が受け手がもはや彼らを必要としていない時点まで待っていたことを静かに述べる。