SBTI OH-NO 性格 — 災害防止者向けの中国語慣用句 5選

Be prepared for danger in times of safety

字面の意味: Dwelling in peace think of danger

『左伝』は衛将が鄭から送られた音楽家と贈り物の半分を辞退し、代わりに忠告を提供したことを記しており、その言葉は『尚書』がすでに供給していた：居安思危，思則有備，有備無患——安全の中にあってなお危険を思い、思いは準備をもたらし、準備があれば災いはない。この三つの句は連鎖をなし、中間のものは通常省かれる部分である：思考それ自体が要点ではなく、思考がもたらすものが要点である。リスク、準備金、後継計画に関する中国の文章では標準的である。

事前に準備する

字面の意味: 問題が起こる前に防ぐ

『易経』は基本的な指示を与えます——上位の人物は問題について考え、事前にそれを防ぎます——そしてこれはその圧縮形です：まだ（未）起こっていない（然）災厄（患）を防ぎなさい（防）。通常の注意と区別するのはその時制です。それは存在しない問題に関するもので、それはお金や注意を費やすのが最も難しい種類で、それはまさにそれが困難である議論に現れます：維持予算、安全手順、まだ健康であるときに医者を見ること。

不可能な災害について不必要に心配します

字面の意味: 気体は空を心配しています

列子は、杞（杞）の人（人）が天が落ちるのではないかと恐れ（忧）、地が沈むのではないかと恐れ、そのため食べるのをやめ寝るのをやめたことを述べている。友人が天は単に集積された空気であり、地は集積された固体物質であることを説明し、両者は安心した。しかし列子は第三の声を加え、どちらも本当に知っていなかったことを示唆している。杞は夏の子孫の小さな国家であり、斉ではないことに注意。このフレーズは理論上可能だが実際には遠い不安に名前をつける。

常に得失を気にする

字面の意味: 得ることを心配し、失うことを心配する

孔子は『論語』で、卑劣な男が国家の政治に仕えることができるかどうかを問う。彼がそれを得ることについて不安になっている（患得）ものを得る前に、そして一度それを持つと、それを失うことについて不安になっている（患失）—そして失うことについて不安な男は何にでも至るだろう。その最後の句が刺であり、気質についての所見ではなく同僚についての警告がこのパッセージをそうさせるのだ。それを持つ人の判断と平和の両方を台無しにする計算上の不安である。

問題が発生する前に準備してください

字面の意味: 雨が来る前に窓を修繕する

『詩経』に由来する。この経典では、鳥が雨（雨）が来る前に（未）窓と戸を塞ぐために（綢繆）桑の根を除去する情景が描かれている。この鳥は既に若い雛を失った後に語られており、それがこのイメージに切迫感を与える。準備は苦い経験から学んだ何かによって描写されている。『易経』ではなく『詩経』であることに注意されたい。まだ取ることができる時に講じられた予防措置で、苦い経験の記憶がまだ付随している。