防患未然

発音: fáng huàn wèi rán 字面の意味: 問題が起こる前に防ぐ

起源と用法

成語防患未然（fáng huàn wèi rán）は、問題が発生する前に予防措置を講じる重要性を強調するために古典中国文学で一般的に使用されます。文字の防（fáng）は「防ぐ」、患（huàn）は「問題」または「災害」を指し、未（wèi）は「まだ」、然（rán）は「起こった」を意味します。これらは一緒に、潜在的な問題が現れる前にそれを守る生き生きとしたイメージを描きます。特定の歴史的な物語はこの成語に関連付けられていませんが、先見の明と準備の知恵を体現しています。現代の文脈では、個人や組織に計画を立て、リスクを積極的に軽減するよう助言するために使用されます。

例文

英語: "事前に計画を立てることで、会社は潜在的な危機を回避しました。"

中国語: 通过提前规划，公司防患未然。