落落大方

発音: luò luò dà fāng 字面の意味: 自然に落ち着いて優雅

起源と用法

落落 は硬さなく独立して立つことを示唆する。大方 は小さい、窮屈、またはこせこせしたことの反対である。合わせて彼らは美しさというより態度を描写する——部屋で落ち着いている誰かで、すくむこともなく演技もしない。中国はこれを特に社会的な場での露出で価値あるものとし、この句は舞台で、正式な食事で、または見知らぬ人に会う際に、人がどのように身を持するかについての標準的な褒辞である。その反対の 扭捏 は気まずい自己意識であり、この対は一緒に学ぶ価値がある。

例文

英語: "彼女の自信に満ちた存在感は、会議中に皆をリラックスさせました。"

中国語: 她在会议上的落落大方让每个人都感到轻松。