马到功成

発音: mǎ dào gōng chéng 字面の意味: 馬が到着し、成功を収める

起源と用法

成語「馬到功成」は、古典中国文学で迅速かつ効率的に成功を収めることを表現するために一般的に使用されます。このフレーズは文字通り「馬が到着し、成功が達成される」と訳され、馬が目的地に到達するやいなや勝利の帰還を描写します。この成語は元代の劇「楚昭公」に初めて登場し、迅速で勝利を収める軍事キャンペーンへの希望を表現するために使用されました。現代の文脈では、ビジネスやプロジェクトなどの新しい試みに成功を願う際にしばしば使用され、「旗開得勝」と組み合わせて使われることが多いです。

例文

英語: "彼の迅速な意思決定により、プロジェクトはあっという間に成功裏に完了しました。"

中国語: 凭借他的快速决策，项目马到功成。