功成名就

発音: gōng chéng míng jiù 字面の意味: 功績を達成し、名を確立する

起源と用法

仕事（功）が完成（成）し、名声（名）が確立（就）した。両方とも成就であり、順序は因果的である：評判は成果に伴うのではなく、成果に続く。それがこの表現を回顧的にする。進行中のキャリアではなく、終わったキャリアを描写し、そのため人生の後期にいる人々に向けて言われる — そして働き続けている人についてこれを言うことは、彼らが止めるべきだという提案に聞こえるかもしれない。

例文

英語: "数十年の仕事の後、彼はついに認識を達成しました。"

中国語: 经过数十年的努力，他终于功成名就。