春節のビジネス挨拶に使えるプロフェッショナルな中国語の成語10選

突然、驚くべき成功

字面の意味: ひとたび鳴けば皆を驚かす

楚の荘王は即位して三年間、一つの命令も発しなかった。ある臣下が、三年間羽ばたきもせず鳴きもしない鳥の謎かけをすると、王はこう答えた。飛ばずにいたが、ひとたび飛べば天に達するだろう。鳴か（鸣）ずにいたが、ひとたび鳴けば人々（人）を驚かせる（惊）だろう、と。この形で伝えているのは『韓非子』である。『史記』は滑稽列伝にもう一つの話を載せている。そこでは淳于髡が斉の威王に同じ謎かけをし、成語となったより鋭い言い回しを引き出している――此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。一見無為に見える歳月をもたらすのは前半の部分であり、それがあるからこそ、この句は単なる突然の成功以上の意味を持つ。

取得立竿见影的成功

字面の意味: 马到成功

馬（马）が到着（到）して事柄が成功（成功）する。元代の戯曲に属し、将軍の馬が戦場に到達することが結果が定まる瞬間であり、この簡潔さがポイントである。戦役も、闘争も、ただ到着と結果のみ。中国語ではほぼ完全に説明というより願いとして用いられる。試験、新職、または開設の前に誰かに書き送るもので、慣習的に「旗开得胜」と対をなす。

着実に進む; 継続的な昇進

字面の意味: 一歩ずつ高く昇る

一歩ごと（步步）高く（高）上昇（升）する。步の重複がこの表現全体の区別である：このグループの他の表現は何かをスキップした上昇を描写し、この表現は段階がすべて踏まれたことを主張する。そのため、これは安全な言い方であり、新年の対句に記され、新しい仕事を始める人に言われることから、描写というよりも祝いである。より速い表現が持つ幸運の暗示を持たない。

名声と富の両方を得る

字面の意味: 名声と利益の両方を得る

評判（名）と利益（利）、両方（双）集める（収）。この二つは中国語では世俗的報酬の標準的なペアとして扱われ、通常は相反する — 一方を持つ学者はもう一方を放棄したと想定される — したがって双に含まれるのは誰かがこのトレードオフを回避したという主張である。そのため、この表現は嫉妬の痕跡とともに用いられる。真摯な作品も売れたアーティスト、そして成功が同時に賞賛され報酬を得た誰か。

成功と名声を得る

字面の意味: 功績を達成し、名を確立する

仕事（功）が完成（成）し、名声（名）が確立（就）した。両方とも成就であり、順序は因果的である：評判は成果に伴うのではなく、成果に続く。それがこの表現を回顧的にする。進行中のキャリアではなく、終わったキャリアを描写し、そのため人生の後期にいる人々に向けて言われる — そして働き続けている人についてこれを言うことは、彼らが止めるべきだという提案に聞こえるかもしれない。

勝利は手中に収めた; 必ず勝つ

字面の意味: 勝利のチケットをしっかりと握る

券は札であった――二つに分割された契約で、各当事者が半分を保持し、自分の半分を所有することが請求権の証拠であった。勝つ（胜）半分を確実に（操）握ること（稳）は、したがって確信ではなく証明である：このフレーズが主張することは、結果がすでに確定しており、残りのプレーは形式的なものであるということである。選挙、交渉、試合において、これは強い主張であり、だからこそ実は間違っていたことが判明した者についての記述にしばしば現れるのである。

団結は強さを生み出します

字面の意味: 多くの遺言は壁を作ります

この建築的隠喩は、多くの意思(众志)がいかに攻撃不可能な城壁(城)を形成(成)できるかを示しており、古代中国防衛建築に由来する。戦国時代、城壁が建設と防衛に大規模な協調努力を必要とした時に重要性を獲得した。歴史的記録は、侵攻に直面する時、コミュニティがいかに記録的な時間で城壁を建設するために団結したかを詳述している。このことわざは、集合的決意がいかに強力な防衛を生み出すかを強調する。現代の用法はチームの努力とコミュニティの取り組みに拡張され、統一と共有された目的がいかに見かけ上不可能な課題を克服できるかを強調する。

Complement each other; mutually beneficial

字面の意味: Mutually assist mutually complete

相互に（相）援助し（辅）、相互に（相）完成する（成）。辅は車輪の外側の支え、それ自体に機能を持たず、それなしには車輪が失敗する部品である。したがって表現は「補完的である」より強い。それは一要素が他の要素の不在では完全にはそれ自身ではないと主張する。理論と実践、政策と執行、事業の二つの側面——見かけの対立が実は機能する関係であることを言う標準的な方法である。

努力は最終的に報われる

字面の意味: 天国の道は勤勉さに報いる

天の道（天道）が勤勉（勤）に報いる（酬）。酬は負債を返却する、またはトーストに返礼するという意味の言葉であるため、主張は取引的である。努力は何かを借りており、宇宙がそれを決済する当事者である。これは単に懸命な労働が報われることを期待するより強い立場であり、易経の主張に近く、そこでは貴人は天の絶えない動きを模倣する。これは中国の書道で最も頻繁に書かれた句の一つであり、多くの教室と事務所に掛けられている。

より少ない労力、より良い結果

字面の意味: 半分の労力二重結果

『孟子』に由来する。正しい時期に行動することは、古人の努力（事）の半分（半）を要し、結果（功）の二倍（倍）の成果を上げるという主張である。孟子の重点は技術ではなくタイミングにある。同じ仕事でも、条件が整った時に行われれば、不相応に大きな結果をもたらす。より少ない努力でより多くの成果を得るアプローチはこれを獲得するが、元の要点（方法ではなくそのタイミングに信用を与えた）は通常失われる。