稳操胜券

発音: wěn cāo shèng quàn 字面の意味: 勝利のチケットをしっかりと握る

起源と用法

券は札であった――二つに分割された契約で、各当事者が半分を保持し、自分の半分を所有することが請求権の証拠であった。勝つ（胜）半分を確実に（操）握ること（稳）は、したがって確信ではなく証明である：このフレーズが主張することは、結果がすでに確定しており、残りのプレーは形式的なものであるということである。選挙、交渉、試合において、これは強い主張であり、だからこそ実は間違っていたことが判明した者についての記述にしばしば現れるのである。

例文

英語: "そのような強力なリードで、勝利は確実に見えました。"

中国語: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。