稳操胜券

発音: wěn cāo shèng quàn 字面の意味: 勝利のチケットをしっかりと握る

起源と用法

この成句は、勝利の（胜）チケット（券）をしっかりと（稳）握る（操）ことを表します。まるで宝くじの当たり券を持っているかのように、勝利が事実上保証されていることを描いています。このフレーズは、確実な成功への自信を表します。現代の使用法では、成功が保証されているように見える状況、つまり、失敗が不可能に見えるほど圧倒的な優位性を持っている状況を説明します。

例文

英語: "そのような強力なリードで、勝利は確実に見えました。"

中国語: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。