励ましのための、モチベーションを高める中国の故事成句10選

団結は強さを生み出します

字面の意味: 多くの遺言は壁を作ります

この建築的隠喩は、多くの意思(众志)がいかに攻撃不可能な城壁(城)を形成(成)できるかを示しており、古代中国防衛建築に由来する。戦国時代、城壁が建設と防衛に大規模な協調努力を必要とした時に重要性を獲得した。歴史的記録は、侵攻に直面する時、コミュニティがいかに記録的な時間で城壁を建設するために団結したかを詳述している。このことわざは、集合的決意がいかに強力な防衛を生み出すかを強調する。現代の用法はチームの努力とコミュニティの取り組みに拡張され、統一と共有された目的がいかに見かけ上不可能な課題を克服できるかを強調する。

難易度を通して大胆に前進します

字面の意味: 急流は勇敢に前進します

急流（急流）に勇敢に（勇）前進する（进）。それは「急流勇退」と言われる撤退の意図的な対応物として存在し、両者はキャリアについての対をなす言葉として使用される。撤退版がいつ止めるかを知ることを称賛する一方で、これは正確に水が最速である場所を押し進めることを称賛する。下滑局面で拡大する企業、および利用可能だった容易な職務の時に困難な職務を引き受ける人々。

改訂なしの完全な実行

字面の意味: 修正を必要としない記述

『後漢書』は、弥衡が宴会で筆を取り上げ、その場で長い賦を完成させたと述べている — 文无加点、追加の点を加えていない文で、言い回しは現代の文不加点がやや異なる。点は作家が誤りを消すために加えた点であるため、主張は加えるべき点がなかったということである。それは完成して出た文を褒め称えるもの。これはドラフトについての主張であり、結果についてではなく、改訂するように見えない人に与えられた褒め言葉である。

自然選択は不適格を排除します

字面の意味: 優れた勝利は劣っています

優越(优)は勝つ(胜)、劣等(劣)は篩い落とされる(汰)。これは古典的な成語ではない。それは後期Qingで中国に入り、Yan Fuの『Huxleyの翻訳』を通じて、中国が産業大国との戦争で敗れている瞬間に中国に達した生存と闘争についての思考の波の中でのことである。その歴史は、なぜこの句が中国語で強い力を持つのか、そしてなぜそれが国や企業にすぐに適用されるのかを説明している。汰は篩にかけたりすすいだりすることを意味する言葉であるため、排除は敗北ではなく分別である。

Volunteer bravely; step forward willingly

字面の意味: Self-recommend with vigor and courage

自分を前に出す（自告）、力強く（奋）、勇敢に（勇）。この構成が要点である：「自告」は自分で推薦することを意味し、階級制度の中ではそれが難しい部分であり、句の残りは一度自分がそれをしたら何が必要かを供給する。誰も求めず、何か歓迎されないことをする必要があるところで使われる。中国語はそれを率直な賞賛として扱う——その仕事に明白な報酬がついていない人として手を上げたボランティア。

Get worse; intensify negatively

字面の意味: Change origin add severity

この句は蕭統のもので、彼の選集の序文から来ている。物は(变)その起源(本)から変わり、(加厉)されて進む。注釈者はこの句を彼の例--素朴な馬車が装飾された馬車になり、水が氷になる--に付け加え、彼はその原理を次の文で文学に適用する。いずれにしても彼はそれを中立的に、物がどのように発展するかの説明として意図する。その後この句は完全に否定的になり、その逆転は知る価値がある。なぜなら現代の意味は固定されているから。それはすでに悪い行動を説明し、誰かが反対した後でより執拗に繰り返されている。

Add insult to injury; make things worse

字面の意味: Add frost on top of snow

霜(霜)が雪(雪)の上(上)に加わる(加)。両方とも同じ冷たさが二度表現され、それがその精密さである。二番目の不幸は異なる種類の問題ではなく、既に存在する問題の増加であり、それがそれが無分別に感じられる理由である。それは病気の間に到着する請求書について使われ、一週間内の二番目の悪いニュースについて使われる。英語は「損害に侮辱を加える」に達し、これは近いが一点で間違っている。ここに侮辱はなく、誰も何かを意図する必要がない。

Share the same goals and values

字面の意味: Same aspirations, aligned paths

同じ（同）志（志）と、互いに適合する道（道合）。志は人が目指しているものであり、道はそれに到達することを意図している方法であるため、このフレーズは両方の合意を必要とする—同じものが欲しいが異なる手段を使う人々は適格ではない。これは友情よりもより厳しい試験であり、創業パートナー、政治的同盟者、協力者というより同志に属する理由である。それが人々が結合した根拠を名付け、なぜグループが存続するのかを説明する。

勝利は手中に収めた; 必ず勝つ

字面の意味: 勝利のチケットをしっかりと握る

券は札であった――二つに分割された契約で、各当事者が半分を保持し、自分の半分を所有することが請求権の証拠であった。勝つ（胜）半分を確実に（操）握ること（稳）は、したがって確信ではなく証明である：このフレーズが主張することは、結果がすでに確定しており、残りのプレーは形式的なものであるということである。選挙、交渉、試合において、これは強い主張であり、だからこそ実は間違っていたことが判明した者についての記述にしばしば現れるのである。

勝利が保証されている; 勝つ自信がある

字面の意味: 勝利のチケットが手の中にある

勝つ（胜）札（券）が（在）手（握）に。稳操胜券と同じ意味だが構成が異なる：こちらは目的語を最初に置き、それがどこにあるかを述べるため、もう一方が強調的であるのに対しこちらは記述的である。中国語ではこれらは互換的に用いられ、胜券在握は他人について書く場合にやや多く、稳操胜券は自分自身が述べる場合にやや多く用いられる。どちらも、イベントが終わる前に結果が確定していることを述べている。