名利双收

発音: míng lì shuāng shōu 字面の意味: 名声と利益の両方を得る

起源と用法

評判（名）と利益（利）、両方（双）集める（収）。この二つは中国語では世俗的報酬の標準的なペアとして扱われ、通常は相反する — 一方を持つ学者はもう一方を放棄したと想定される — したがって双に含まれるのは誰かがこのトレードオフを回避したという主張である。そのため、この表現は嫉妬の痕跡とともに用いられる。真摯な作品も売れたアーティスト、そして成功が同時に賞賛され報酬を得た誰か。

例文

英語: "ベストセラー作家は、認識と富の両方を達成しました。"

中国語: 畅销作家名利双收。