四面八方

発音: sì miàn bā fāng 字面の意味: 四面八方

起源と用法

古典中国語で一般的に使用されるこの成語は、四面八方（sì miàn bā fāng）がすべての方向と場所を含むシーンを生き生きと描写しています。このフレーズは、宋代の文献《景德伝灯録》に初めて登場し、すべてを包み込む方向を描写するために使用されました。四（sì）と面（miàn）は「四」と「側」を意味し、八（bā）と方（fāng）は「八」と「方向」をそれぞれ翻訳します。これらを合わせることで、広大で無限の広がりのイメージが生まれます。現代の使用では、この成語は災害時に救助活動があらゆる方向から集まるような状況を描写するためにしばしば用いられ、包括性と広範な到達の概念を強調します。

例文

英語: "祭りは全国の隅々から訪問者を引き寄せました。"

中国語: 这个节日吸引了四面八方的游客。