损兵折将

発音: sǔn bīng zhé jiàng 字面の意味: 損兵折将

起源と用法

兵卒（兵）を失う（损）ことと将校（将）を折る（折）こと。折は単なる喪失ではなく折れることであり、この句の力は両方のレベルを名付けることにある。軍隊は兵士の中で損失を吸収することができるが、指揮官の喪失は敗北を構造的にする。これは元劇から来ており、俗文学では標準的である。スタッフと役員を一緒に失う企業、および怪我でプレイヤーを失うスポーツチーム。

例文

英語: "戦闘は高くつき、両側に重大な損失をもたらしました。"

中国語: 这场战斗损兵折将，损失惨重。