损兵折将

発音: sǔn bīng zhé jiàng 字面の意味: 損兵折将

起源と用法

この成語は古典中国語で一般的に使用され、兵士（兵）と将軍（将）が損失（損、折）を被る状況を描写します。これは、軍事的敗北のイメージを生き生きと描写し、部隊と指導者の間で重大な犠牲が発生することを示しています。正確な起源は特定の歴史的事件に結びついていませんが、元代の戯曲《千里独行》に初めて登場しました。時が経つにつれて、明代の《水滸伝》などのさまざまな文学作品で、失敗した軍事作戦の結果を描写するために使用されてきました。現代の使用では、この成語は軍事的文脈を超えて、ビジネスやスポーツ競技など、重大な損失が発生するあらゆるシナリオを描写します。

例文

英語: "戦闘は高くつき、両側に重大な損失をもたらしました。"

中国語: 这场战斗损兵折将，损失惨重。