兵不厌诈

発音: bīng bù yàn zhà 字面の意味: 戦争は欺瞞を嫌わない

起源と用法

成語「兵不厌诈」は、戦国時代に由来し、特に『韓非子』に記載されています。これは、晋の国とその君主である晋文公の物語を語り、楚の国との対立の際に、晋文公が過去の約束を守るために最初に撤退し、楚軍を罠に誘い込みました。彼の顧問は、敵を出し抜くために欺瞞（诈）を使用することを提案し、成都市の戦いで戦略的勝利を収めました。この成語は、戦争における狡猾さと欺瞞の使用を強調し、戦闘においてはすべての戦術、欺瞞を含むが許可されることを示唆しています。現代の文脈では、成功を収めるために戦略的な欺瞞が用いられる状況を表します。

例文

英語: "交渉では、彼はしばしば巧妙な戦術を使って相手を出し抜きます。"

中国語: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。