厉兵秣马

発音: lì bīng mò mǎ 字面の意味: Sharpen weapons and feed horses

起源と用法

「武器（兵）を研ぎ（厉）、馬（马）に給餌する（秣）。『左伝』はこれを平坦に、偵察として用いている。鄭の穆公は秦からの客が泊まっていた営舎に誰かを遣わした。報告は、彼らの荷物が結わえられ、刃が砥ぎ澄まされ、馬に給餌されていたと戻ってきた — 束载、厉兵、秣马。彼は何が起ろうとしているかをすぐに知り、彼らを退出させる役員を遣わした。これが句の本来の機能であり、それは残存している。外から観察された準備を報告するもので、だからライバルが整えるのと同じくらい容易に自分の側に適用される。」

例文

英語: "The team is preparing intensively for the upcoming competition."

中国語: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。