龙马精神(龍馬精神)

発音: lóng mǎ jīng shén 字面の意味: ドラゴン馬の精神

起源と用法

この力強い慣用句は、龍（ロン）と馬（マ）の「精神」を組み合わせたもので、唐代に、年老いてもなお精力的な官僚たちを描写したことに由来します。どちらの動物も中国文化においては計り知れないほどの活力を象徴しており、龍は皇帝の権威を、馬はたゆまぬ強さを意味していました。この言葉は宋代に広く知られるようになりましたが、それは当時、儒教の価値観が年齢に関わらず社会への継続的な貢献を重視していたからです。単なる忍耐力を表す言葉とは異なり、これは、高齢になっても持続する活力に満ちたエネルギーと熱意を具体的に称えています。現代では、予想される加齢による衰えをはるかに超えて若々しい活力と生産性を維持し、特に社会に有意義な貢献を続けている高齢者を称える際に用いられます。これは、知恵と活力が互いに相殺し合うのではなく、むしろ補い合うことができる、という中国の伝統的な価値観を体現しています。

例文

英語: "85歳の教授はまだ驚くべきエネルギーで完全なコースを教えていました"

中国語: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程