出类拔萃(出類拔萃)

発音: chū lèi bá cuì 字面の意味: 群衆の上に立ち上がる

起源と用法

この由緒ある四字熟語は、「類」の中から「出」て、「萃」から「抜」きんでる様を描写しており、『後漢書』に由来します。元々は、抜きん出た才能で同僚から際立っていた官僚たちを指しました。その農業的な比喩は、中国社会で馴染み深い農業の情景から着想を得ており、周囲の草木よりも著しく高く成長する植物を想起させます。唐の時代には、真に傑出した候補者を特定するために、科挙の報告書で用いられました。単なる優位性を示す言葉とは異なり、これは比較を通じて自ずと明らかになる天賦の才を特に強調します。現代では、その能力や業績が同輩集団を著しく凌駕する個人を指し、特に、真の差別化に実質的な優位性が必要とされる競争の激しい分野で用いられます。

例文

英語: "彼女の研究論文は明らかに会議に提出された他のすべてのものよりも優れていました"

中国語: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文