2026年午年（马年）に縁起の良い中国語のことわざ10選

取得立竿见影的成功

字面の意味: 马到成功

这个成语起源于古代中国军事文化，骑兵对胜利至关重要。 当战马到达战场时，人们期望随之而来的是成功。 这个短语最早出现在元代描述军事行动的戏剧作品中。 马象征着速度、力量和动力，而“到”和“成功”则强调立即取得成就。 今天，它作为对新企业、考试和商业活动的流行祝福，表达了对迅速和完全成功的希望。

老年にもかかわらず若々しい活力

字面の意味: ドラゴン馬の精神

この力強い慣用句は、龍（ロン）と馬（マ）の「精神」を組み合わせたもので、唐代に、年老いてもなお精力的な官僚たちを描写したことに由来します。どちらの動物も中国文化においては計り知れないほどの活力を象徴しており、龍は皇帝の権威を、馬はたゆまぬ強さを意味していました。この言葉は宋代に広く知られるようになりましたが、それは当時、儒教の価値観が年齢に関わらず社会への継続的な貢献を重視していたからです。単なる忍耐力を表す言葉とは異なり、これは、高齢になっても持続する活力に満ちたエネルギーと熱意を具体的に称えています。現代では、予想される加齢による衰えをはるかに超えて若々しい活力と生産性を維持し、特に社会に...

強力な止められない勢い

字面の意味: 1万頭の馬がギャロッピング

この躍動的な成語は、万（一万）の馬が奔騰する（力強く駆け巡る）様子を描写しており、唐代の軍事描写に由来します。それは、国境地帯の将軍たちが率いる圧倒的な騎兵隊の様子を記した年代記に初めて登場しました。そこでは、地鳴りのような蹄の音が視覚的にも聴覚的にも壮観な光景を生み出していました。宋代に入ると、詩人たちはその用法を広げ、激しい滝や大波といった自然現象を表現するようになりました。この誇張された数詞「万」は、圧倒的な規模と止められない勢いを強調するものでした。単純な動きを表す言葉とは異なり、これは特に、大地を揺るがすほどの衝撃を伴う、統制された力強い動きを想起させます。現代では、市場の動向から社...

経験は知恵をもたらします

字面の意味: 古い馬は道を知っています

周王朝にまで遡るこの故事成語は、秦の穆公が不慣れな土地で道に迷った際、吹雪の中、老馬（老马）の識途（识途）に頼って帰路を見つけ出したという物語に由来します。その馬は、若い頃にその道を幾度も通っていたため、何年も経っていたにもかかわらず、安全な道を覚えていたのです。元々は『韓非子』に記されており、経験豊富な案内人の価値を重んじるという古代中国の軍事的な知恵を反映していました。現代では、特に複雑な状況を乗り越える上で、経験の換えのきかない価値を称賛しています。この比喩は、専門的なメンターシップの場でも響き渡り、経験豊富なベテランが、困難な状況を乗り越えるために若い同僚を導き、特定の知識は何年もの実...

不幸は祝福かもしれません

字面の意味: 老人は馬を失います

この奥深い故事成語は、北方の国境近くに住んでいた賢い老人「塞翁（さいおう）」が、大切にしていた馬を失った（失馬）という物語に由来します。隣人たちが彼を慰めに訪れると、彼は「これが福ではないと、どうしてわかるか？」と尋ねました。果たして、その馬は後に見事な野馬を連れて戻ってきました。隣人たちが彼を祝福すると、彼は依然として慎重な態度を崩しませんでした。その後、彼の息子がその野馬に乗っていた際に足を骨折してしまいましたが、この怪我のおかげで、多くの兵士が命を落とすような戦争への徴兵を免れることができました。この故事成語は、幸運と不運は表裏一体であり、互いに変化し合うという道家（どうけ）の教えを示し...

Make thorough preparations; get ready for action

字面の意味: Sharpen weapons and feed horses

This idiom describes sharpening (厉) weapons (兵) and feeding (秣) horses (马). It originated from ancient military preparations where armies would ensure weapons were sharp and horses well-fed before battle. The phrase appeared in Zuozhuan describing state preparations for warfare. Modern usage describ...

何が行われているのかを元に戻すことはできません

字面の意味: 四頭の馬は捕まえられません

春秋時代に起源を持つこの言葉は、一度口に出された言葉は、たとえ四頭立ての馬車（「驷馬」）でさえも追いかけることができない（「難追」）様子を描写しています。古代中国最速の乗り物であった四頭立ての馬車（驷馬）のイメージは、言葉の取り返しのつかない性質を強調しています。この故事成語は、外交交渉が国家の命運を左右しかねない戦国時代に、特にその意義を深めました。今日では、言葉の持つ力とその永続性についての教訓として機能しており、特に瞬時のデジタルコミュニケーションが主流となった現代において、その意義は一層大きくなっています。

壮大な軍事力と勇気

字面の意味: 金の槍鉄の馬

「金戈鉄馬（きんかてつば）」というこの武勇を示す成語は、金（きん）の戈（ほこ）と鉄（てつ）の馬（うま）が織りなす情景を描写しています。これは、唐代の詩人である李白の辺境での戦いを歌った有名な詩に初めて登場しました。この句は、金色の武器のきらめきと、騎兵隊の轟くような力強さの両方を捉えていました。宋代には、中国が遊牧民族の侵略に直面したことで、この言葉は国家防衛と武勇の栄光の象徴として、より広範な意味を持つようになりました。貴重な金と頑丈な鉄という対照的な金属は、精鋭の武器と強力な機動性を組み合わせた軍事力の完璧な比喩を生み出しました。現代では、この成語は歴史大作から競争の激しいビジネス戦略に至...

急速に名声と富を得る

字面の意味: 飛ぶ黄色い馬が急上昇する

この成句は、飛ぶ（飞）黄色い（黄）馬（马）が急上昇する（腾达）ことを表します。黄色い馬は伝説的な俊足の馬でした。このフレーズは、名声と成功への急速な上昇を描いています。現代の使用法では、目覚ましいキャリアアップ、つまり、無名から名声と富への急速な上昇を説明します。

急速に高い地位に昇る

字面の意味: 青雲への平らな階段

この成句は、青（青）雲（云）への平らな（平）階段（步）を表します。まるで空に気軽に歩いているかのように、簡単に高い場所に昇ることを描いています。このフレーズは、高い地位への楽な上昇を説明します。現代の使用法では、急速で、一見楽なキャリアアップ、つまり、成功への目覚ましい上昇を説明します。