尔虞我诈

発音: ěr yú wǒ zhà 字面の意味: 尔虞我诈

起源と用法

この成語は、歴史的なテキスト《左传》に由来し、春秋時代における楚と宋の物語を語っています。楚が宋を包囲する中、宋の将軍華元は楚の将軍子凡と交渉し、一時的な休戦に至りました。「我無尔诈，尔無我虞」というフレーズは彼らの合意の一部であり、「私はあなたを欺かず、あなたも私を欺かない」という意味です。この成語は、関係における相互の欺瞞と狡猾さの本質を捉えています。現代の使用法では、両者が策略や操作に関与する状況を表現し、人間関係の複雑さを強調します。

例文

英語: "政治の世界では、誰もが相互の欺瞞に関与しているように感じることがよくあります。"

中国語: 在政治界，尔虞我诈的现象屡见不鲜。