尔虞我诈

発音: ěr yú wǒ zhà 字面の意味: 尔虞我诈

起源と用法

『左伝』は楚が宋の包囲を解いた時に合意された条件を記録している：我无尔诈，尔无我虞 ――私はあなたを欺かない、あなたは私を欺かない。慣用句はその誓いから否定を取り除いて構築されているため、相互の誠意という約束が相互不信の名前になっている。商業的および政治的関係は完全に疑惑のうちで行われる――そして起源を知る価値がある、というのもフレーズが現在の意味とまったく反対から始まったからである。

例文

英語: "政治の世界では、誰もが相互の欺瞞に関与しているように感じることがよくあります。"

中国語: 在政治界，尔虞我诈的现象屡见不鲜。