翻天覆地

発音: fān tiān fù dì 字面の意味: 天地をひっくり返す

起源と用法

成語「翻天覆地」は、古典中国語で、変化が非常に大きく徹底的である状況を表すために一般的に使用されます。このフレーズは、翻（ひっくり返す）と覆（覆す）から成り立ち、天（空）と地（地球）が全世界を表しています。これにより、空と地が逆さまにされる生き生きとしたイメージが生まれ、変革の大きさが強調されます。最も古い文献の参照は、唐代の詩「胡茄十八拍」に見られ、重要な動乱を伝えるためにこのイメージが使用されています。現代の文脈では、この成語は社会、技術、または個人の生活における革命的な変化を表すためにしばしば使用され、完全で劇的な性質を強調します。

例文

英語: "新しい政策は、業界全体を一夜にして変革しました。"

中国語: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。