翻天覆地

発音: fān tiān fù dì 字面の意味: 天地をひっくり返す

起源と用法

空（天）が転覆し（翻）、大地（地）が覆される（覆）――天翻地覆と同じ四文字を異なる順序で使用し、この二つは互いに交換可能に使用される。実際に区別があるとすれば、それは強調の問題である：この順序は動詞を最初に置き、わずかにより活動的に見えるため、意図的な変換に適している一方で、もう一つはより結果的な混乱の説明のように読める。どちらも革命、再開発、および何も認識できないままにする変更に使用される。

例文

英語: "新しい政策は、業界全体を一夜にして変革しました。"

中国語: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。