翻云覆雨(翻雲覆雨)

発音: fān yún fù yǔ 字面の意味: 雲を転覆させる雨

起源と用法

この気象に関する比喩は、「雲を翻（ひるがえ）し、雨を覆（くつがえ）す」能力を表し、戦国時代の道教の雨乞い儀式に由来します。当初は、呪術的な行為で天候を操れると信じられていたシャーマンたちを指していました。

唐代には、状況を劇的に変えることができる権力ある高官を指すように変化しました。降雨量が繁栄を決定づけた農業社会において、この気象の比喩は特に大きな意味を持っていました。

清代には、気まぐれな、あるいは他人を操るような行動を示唆する、否定的な意味合いを持つようになりました。現代では一般的に、予測不能で劇的な状況の変化、特に権力者が自己の利益のために突然立場や方針を変えることを指します。

使用する場面

状況: 政治家は選挙に勝った後、彼の立場を完全に覆しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。