城门失火(城門失火)

発音: chéng mén shī huǒ 字面の意味: 市の門は火をつけます

起源と用法

この故事成語は、「城門が火事になり（城门失火）、その災難が堀の魚にまで及ぶ（殃及池鱼）」という、より長い表現から来ています。これは、漢代の統治に関する警句に由来し、権力の中心で起こる問題がいかに遠く離れた無関係な人々にも影響を及ぼすかを示していました。このイメージは、防御上重要な構造物である城門が燃えると火事が広範囲に及ぶ可能性があったという、実際の都市災害に由来しています。唐代には、歴史書で朝廷のスキャンダルが地方の政務に損害を与えた様子を表現するのに使われました。現代では、大きな問題から生じる副次的な損害、特に力のある組織の困難が無関係な傍観者に害を及ぼす状況を指します。例えば、企業スキャンダルが一般従業員に影響を与えたり、政治紛争が民間人に損害を与えたりする場合などです。

使用する場面

状況: 大臣のマイナーなスキャンダルは、罪のない部門のメンバーを害しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。