火 (ひ) にまつわる情熱的な中国語の慣用句10選

状況を悪化させます

字面の意味: 木材を救って火を救う

「抱薪救火（ほうしんきゅうか）」、すなわち薪を抱えて火を消そうとするこの矛盾した光景は、戦国時代に自滅的な行いを指す比喩として登場しました。史料では、一見すると助けになるように見えながらも、実際には事態を悪化させてしまう政策を批判する際に使われていたことが示されています。古代中国においては、都市部で木材が不可欠な燃料であると同時に、深刻な火災の原因でもあったため、この比喩はとりわけ強い説得力を持っていました。今日では、それは、誤った経済政策から対立を深める人間関係への介入に至るまで、解決しようと試みる問題をかえって悪化させてしまうような、逆効果な策全般を指します。

自分にトラブルをもたらします

字面の意味: 火を燃やす自己を描きます

この戒めの故事成語は、「引（ひ）いて火（ひ）を焼（や）き身（み）を焼（や）く」（引火焼身）という、自ら火を招き寄せて身を滅ぼす行為を表しており、その起源は春秋時代に遡ります。史料に初めて登場したのは、他人を陥れようとして、かえって自らを滅ぼしてしまった謀反人たちの記述の中でした。この比喩は、古代中国の消火の知恵に由来しており、防火帯を設けることが、かえって火の手を広げてしまう危険をはらんでいたという経験から来ています。唐の時代には、復讐を企てることの危険性について、政治的な議論における一般的な警告として定着しました。宋の時代になると、この概念は応報的な正義に関する法的注釈においてしばしば引用さ...

安全な距離からトラブルを観察します

字面の意味: 反対側の海岸からの火を見てください

「隔岸観火」という示唆に富んだ成語は、文字通り、岸を隔てて火事を観る（傍観する）ことを表します。唐代の河川沿いの村の火事に関する記録に由来し、歴史的記録によれば、川の対岸にいて安全な人々は、自らが危険に晒されることなく、その災害を傍観することができたとされています。 この表現は、宋代に朱子学者が、共同体の問題から距離を置く人々を批判するために用いたことで、道徳的意味合いを帯びるようになりました。このイメージは、水が防御と分断の両方を生み出した古代中国の川辺の集落から強い力を得ています。 現代では、他者の困難に対する冷笑的な傍観や戦略的な不介入、特にビジネス競争や国際関係におけるそれらを指し...

絶対に明確に理解してください

字面の意味: 火を見ているようにはっきりしています

「洞若観火」というこの成語は、「洞（明瞭に）」、「若（～のように）」、「観（見る）」、「火（火）」と、火を見るかのように物事をはっきりと理解することを表しており、戦国時代に由来します。これは、瞑想によって得られる精神の明晰さを説明する道教の書物に初めて現れ、そこでは複雑な真理が暗闇の中の炎のように明白になる状態が述べられていました。電気のない社会では、火が究極の明晰さをもたらす要素を象徴していたため、この火の比喩は特に大きな意味を持っていました。唐の時代には、仏教の実践における突然の悟りの瞬間と結びつけられるようになりました。段階的な理解を表す言葉とは異なり、この成語は即座で完全な理解を示唆し...

罪のない傍観者は他人の問題に苦しんでいます

字面の意味: 市の門は火をつけます

この故事成語は、「城門が火事になり（城门失火）、その災難が堀の魚にまで及ぶ（殃及池鱼）」という、より長い表現から来ています。これは、漢代の統治に関する警句に由来し、権力の中心で起こる問題がいかに遠く離れた無関係な人々にも影響を及ぼすかを示していました。このイメージは、防御上重要な構造物である城門が燃えると火事が広範囲に及ぶ可能性があったという、実際の都市災害に由来しています。唐代には、歴史書で朝廷のスキャンダルが地方の政務に損害を与えた様子を表現するのに使われました。現代では、大きな問題から生じる副次的な損害、特に力のある組織の困難が無関係な傍観者に害を及ぼす状況を指します。例えば、企業スキャ...

魅力的に自己破壊に惹かれてください

字面の意味: 飛ぶmothは火を駆けます

漢代の博物学者たちは、飛蛾（蛾）が炎へと突進する（撲火）という、この自己破壊的な現象を初めて記録しました。唐代の詩人たちは、この自然の観察を、人間の自己破滅的な誘惑に対する強力な比喩へと昇華させました。その生物学的な正確さが、この比喩をとりわけ説得力のあるものにしています。蛾が実際にこの行動を示すことで、有害なものへの非合理的な誘引に対する完璧な自然の比喩となっているからです。

極度の怒りや怒りで爆発します

字面の意味: 火事は3つのチャンを上げます

唐代の劇場の演出家たちは、怒りが火（火）のように三丈（三丈）（約10メートル）も高く立ち上る（冒）、その鮮烈なイメージを、舞台のト書きで初めて用いました。役者たちは、その圧倒的な怒りの激しさを伝えるため、この規模で怒りを身体全体で表現するよう指示されました。明代の作家たちは、この演劇的な比喩を文学に取り入れ、挑発が誰の目にも明らかな爆発的な感情反応を生み出す瞬間を、見事に捉えるものとしました。

Go through fire and water; brave any danger

字面の意味: Go into boiling water step on fire

This idiom describes going into (赴) boiling water (汤) and stepping on (蹈) fire (火). It represents willingness to face extreme danger or hardship. The phrase appeared in ancient texts describing loyal subjects who would risk death for their lords. It embodies the highest form of commitment and courag...