抱薪救火

発音: bào xīn jiù huǒ 字面の意味: 木材を救って火を救う

起源と用法

「抱薪救火（ほうしんきゅうか）」、すなわち薪を抱えて火を消そうとするこの矛盾した光景は、戦国時代に自滅的な行いを指す比喩として登場しました。史料では、一見すると助けになるように見えながらも、実際には事態を悪化させてしまう政策を批判する際に使われていたことが示されています。古代中国においては、都市部で木材が不可欠な燃料であると同時に、深刻な火災の原因でもあったため、この比喩はとりわけ強い説得力を持っていました。今日では、それは、誤った経済政策から対立を深める人間関係への介入に至るまで、解決しようと試みる問題をかえって悪化させてしまうような、逆効果な策全般を指します。

使用する場面

状況: 彼らの性急な解決策は、既存の問題を複雑にしただけです

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。