隔岸观火(隔岸觀火)

発音: gé àn guān huǒ 字面の意味: 反対側の海岸からの火を見てください

起源と用法

「隔岸観火」という示唆に富んだ成語は、文字通り、岸を隔てて火事を観る（傍観する）ことを表します。唐代の河川沿いの村の火事に関する記録に由来し、歴史的記録によれば、川の対岸にいて安全な人々は、自らが危険に晒されることなく、その災害を傍観することができたとされています。

この表現は、宋代に朱子学者が、共同体の問題から距離を置く人々を批判するために用いたことで、道徳的意味合いを帯びるようになりました。このイメージは、水が防御と分断の両方を生み出した古代中国の川辺の集落から強い力を得ています。

現代では、他者の困難に対する冷笑的な傍観や戦略的な不介入、特にビジネス競争や国際関係におけるそれらを指して、しばしば否定的な意味合いで用いられます。

使用する場面

状況: 競合する会社は、支援を提供せずにライバルの危機を観察しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。