火 (ひ) にまつわる情熱的な中国語の慣用句10選

状況を悪化させます

字面の意味: 「薪を抱いて火を消す」

「蘇代は秦に領土を譲ることで秦から平和を買うことに反対した：秦に土地で仕えることは薪（薪）を抱いて（抱）火（火）を消す（救）ようなものだ—木が残っている限り、火は消えない。『史記』はこの議論を記録し、魏は結局領土を譲った。このフレーズは治療がまた燃料でもある特定のケースを名付けており、これが通常の悪い決定と区別する。借金をサービスするために借りることが標準的なケース；さらなる要求を招く譲歩もそうである。」

自分にトラブルをもたらします

字面の意味: 火を燃やす自己を描きます

火（火）を引く（引）ことで、自分自身（身）を焼く（烧）こと。この句は外に向かった行為がそれを取った人に返ってくることを述べており、中国語はそれを単純な悪運から慎重に区別している。火は意図的に呼び寄せられたのである。それは政治言語において第二の、全く異なる用法を持ち、そこでは引火烧身は自分を批判に提供することを意味する——そうでなければ起こらないであろう議論を開始するために、自分の頭に火を招き入れること。

安全な距離からトラブルを観察します

字面の意味: 反対側の海岸からの火を見てください

岸（岸）を隔（隔）てて火（火）を観（观）る。これは『三十六計』の第九計であり、助言は正確である。敵の内部の混乱が成長する時に、介入してはならない。外からの圧力は彼らを団結させ、待つことで分裂が働くからである。したがって、超然とした態度は原文では冷淡というより戦術的である。現代の普通の用法は戦術を取り去り、冷淡さを保ち、今では何かが燃えている間に傍観することを描写する。

絶対に明確に理解してください

字面の意味: 火を見ているようにはっきりしています

『尚書』に由来する。盤庚が民に対し、自分たちの意図を火を見るように見ていることを述べている——予若观火。洞（知覚すること）が若（同じく）观（見る）火（炎）を明確に知覚することは、曖昧さなく見ることである。なぜなら火は自らが何をしているかについて何も隠さないからだ。状況を完全に見抜くというのが意味で、通常は相手側がそれが隠されていると信じていた場合に用いられる。

罪のない傍観者は他人の問題に苦しんでいます

字面の意味: 市の門は火をつけます

完全な言い方は城门失火，殃及池鱼である。城門（じょうもん）が火事（かじ）になると、その災厄が堀の魚に及ぶ。なぜなら消火のために水が引かれ、池が干からびるからである。この連鎖が重要なのである：魚は火の近くにいない、喧嘩の一部ではなく、それでもなお死ぬ。他者の災いの遠い端にいる人々——企業スキャンダルの従業員、国境紛争の民間人。

魅力的に自己破壊に惹かれてください

字面の意味: 飛ぶmothは火を駆けます

梁の武帝は役人道開に、孫が自分に代わって表文を書いているという事実についての戯れた詩を送った。墨は文を産するために挽かれ、筆は手紙を成すために飛ぶ。『飛蛾が火に赴くようなもの、焼けた身体を惜しむことが何の益となるか』—老いが来たから、少年にこの任を譲ろうではないか。飛蛾は疲れ切った筆のことであり、滅亡を求める人間ではなく、動詞は赴（向かう）である。現代の形は扑（火に投げ出す）を用いており、これは原意より暴力的である。そのイメージはそのしゃれを後に残し、昆虫だけが何が残ったのか—興味深い方法で騙されるのではなく、正にそれを破壊するもので引き寄せられているだけである。明白な破滅を求めるもの、時には...

極度の怒りや怒りで爆発します

字面の意味: 火事は3つのチャンを上げます

怒りが火（火）として三丈（三丈）高く上昇する（冒）—大まかに10メートル、意図的に主張を不条理にする単位。これは口語文学に属し、この種の誇張は標準的であり、継続的な怨恨ではなく突然の怒りを説明する。ちょうど上がった誰かで、炎は減少すると予想される。

最高の熟練度; 完全な技術

字面の意味: 炉の火が純青

錬金術では炉（炉）の火（火）が純粋な（纯）青緑色（青）にシフトすることは、熱がようやく正しくなり、変成が起こることができた点を示した。このフレーズがそれから引き出すものは習得についての正確な主張である：その徴候は量ではなく物の品質の変化である──より熱い火ではなく異なる色である。努力を続けることを止めて特徴的になった技能──能力というより規律の頂点のために予約されている。

Go through fire and water; brave any danger

字面の意味: Go into boiling water step on fire

「沸騰水（汤）に入り（赴）、火（火）を踏む（蹈）。汤は古典中国語全体を通じてスープではなく沸騰した液体であり、この二つの要素は生き残り不可能なもの同士の標準的なペアである。主張されているのは危険に直面しての勇敢さではなく、結果が疑わしくない場合の意思である。忠誠と感謝の宣言がこれを伴う — 为你赴汤蹈火、あなたのためなら火の中をも歩む — そしてそれは両当事者が誇張として理解する誇張である。」