龍（龙）を使った力強い中国語の慣用句8選

重要な仕上げの仕上げを追加します

字面の意味: ドットドラゴ​​ンの目

張僧繇は金陵の寺院の壁に四頭の龍を描き，眼を入れずに置いた。眼を点じたら飛び去ってしまうと言った。迫られて，彼は二頭に眼を点じた。雷が壁を割き，その二頭は雲の中へ上がった。眼を入れなかった二頭はそこにあった。この説話は張彦遠の画家記録に見える。したがって龍の眼を点ずること（点睛）は，有能なものを生き生きとしたものに変える最後の小さな付け足し—報告の一行，デザインの細部—を指す。

老年にもかかわらず若々しい活力

字面の意味: ドラゴン馬の精神

龙马 は二つではなく単一の生物である。黄河から上がった龍馬で、背中に図を持ち、八卦がどのように考案されたかの伝説に現れる。したがって、このフレーズは龍と馬を組み合わせるのではなく、神話上の獣の生命力（精神）を主張する。それはほぼ専ら年配者に対して使用され、衰えない活力への賛辞として使われ、高齢者への誕生日の挨拶に書くのは標準的なことである。

実際の恐怖を隠している公言された愛

字面の意味: あなたがたはドラゴンが大好きです

叶公(しょうこう)は龍(りゅう)を好(この)んだ：それらは彼のベルト飾り、彼の鑿、彼の家の部屋全体に彫られていた。本当の龍がそれについて聞いて来て、その頭を窓に挿し入れ、その尾を広間に入れると、叶公は気を失って走った。劉向はこれを、良い顧問を望むと言った統治者に対して述べている。このフレーズはその対象に対して試されたことのない熱意を説明しており、変化、批判、または才能を原則として歓迎する人々に対して使われる。

敵の領土の中心に直接攻撃します

字面の意味: 黄龍に直進する

宋史は岳飛が部下に直抵黄龍府、與諸君痛飲爾と述べたと記録している。黄龍(黄龙)に到達してそこで一緒に飲むことになるであろう。現代の形式は抵(到達する)を捣(打ちこむ)に交換し、歴史からではなく後の岳飛の伝説の著作から生じている。黄龍は遥か北東に位置し、女真金領内の深くに位置し、宋が失う前にそれ自身の首都であったカイフェンではなかった。だからそれを名付けることは、奪われたものを単に取り戻すのではなく、敵の中核領域に戦争を進めることを意味した。岳飛は試す前に呼び戻され、処刑された。問題の症状ではなく、その根源に打撃を与える。

課せられた戦略的立場を指揮します

字面の意味: 虎踞龍盤

諸葛亮が現在の南京の地形を巻き付く龍(龙盘)と踞る虎(虎踞)として描写したと伝えられる—尾根が周りに巻き付き、岩の露頭が川の上に身を屈めている。両生物とも動きの中にではなく集結した状態として示される。これが伝わるべき意味である—攻撃性ではなく潜在力、何もせずとも畏るべき立場である。地形を第一とし、拡張して言えば、いかなる優位を占める戦略的立場。

The whole story; causes and effects

字面の意味: 来た尾根、流れ先の水脈

両方の半分は風水術の技術用語であり、同じ種類のものではない：「龙」は山脈の起伏であり、「来龙」はその主峰である、つまりサイトのエネルギーが下ってくると想定される高さであり；「脉」は谷間の水流であり、「去脉」はその主流通路である、水が流れゆく場所である。したがってこのペアは尾根と水脈である——地面を同時に上から下から読む、これが風水師の職務であった。事柄に転用されると、同じことを要求する：何が起きたかではなく、どこから来たのか、どこへ行ったのか。「把来龙去脉讲清楚」は要約以上のものを求めるリクエストである。