虎（虎）を使った猛々しい中国語の慣用句10選

脅迫する権限を借りる

字面の意味: フォックスはタイガーの力を使用しています

この故事成語は、狐（きつね）が虎（とら）の権威（威）を借りる（假）ことで他の動物を威嚇した、という戦国時代の寓話に由来します。この話は『戦国策』に初めて登場し、賢い狐と力強い虎を比喩として、権力者の後ろ盾を利用して勢力を得る政治的な寄生者を批判するために用いられました。明代になると、借りた権威を乱用する汚職官僚への痛烈な批判として定着しました。現代では、権力者とのつながりを誇示することで他人を威嚇するあらゆる人を指す言葉となっています。

平等間の激しい競争

字面の意味: 2人のトラが戦います

「両虎相争」という言葉の元となる情景は、古代における縄張り争いの観察に由来し、初期の中国動物学の文献にも記録されています。本来の文脈は兵法書に登場し、そのような争いが避けられない形で両者に損害をもたらすことを論じています。この句は戦国時代に普及し、強大な国家間の相互破壊的な対立の比喩として用いられました。現代では、破壊的な競争、特にビジネスや政治において、激しいライバル関係が双方に損害をもたらし、日和見主義的な傍観者のみが利益を得る状況への警告として使われています。

繰り返される嘘は真実になります

字面の意味: 3人がタイガーを本物にします

この故事成語は、魏の臣下であった龐葱（ほうそう）が、三人（三）の人（人）が繰り返し嘘をつくことで、市場に虎（虎）が放たれたというような途方もない主張でさえ真実である（成）かのように見せかけることができる、と王に警告したことに由来します。戦国時代の文献に記されているこの話は、繰り返される噂が事実として受け入れられ得ることを示しています。嘘が繰り返しによっていかに信憑性を増すかという心理学的洞察は、今日のソーシャルメディアにおける誤情報や世論形成に関する議論において、驚くほど現代にも通じるものがあります。

危険なコースを止めることができません

字面の意味: タイガーを降ろすのは難しい

この「騎虎難下」（きこなんげ／きこなんか）という慣用句は、虎（虎）に乗ってしまったら、そこから降りるのが難しい（難下）状況を描写するもので、唐代の政治批評に由来します。危険な事業を始めると、継続するよりも中止する方がより危険になる状況が生じることを、この句は示していました。虎という比喩は、力強さと危険性の両方を完璧に捉えています。乗ることで一時的な優位は得られますが、降りる際には致命的な問題が生じます。宋代には、歴史書がこれを用いて、支配者たちが安全に放棄できない政策にどう囚われていったかを分析しました。単なる困難を表す言葉とは異なり、継続するよりもそこから抜け出す過程の方が危険に見える状況を...

まあまあまあ品質

字面の意味: 馬馬虎タイガー

「馬馬虎虎」（マーマーフーフー）という、この「ほどほど」を評価する慣用句は、文字通り「馬（マァ）馬（マァ）虎（フー）虎（フー）」を意味します。その起源は、不注意な画家が、馬とも虎とも判別できないような絵を描いたという民話にあります。清朝期には、いい加減な、あるいは不正確な仕事を形容する言葉として白話文学（はくわぶんがく）に登場しました。 中国文化においてどちらも力強い生き物である「馬」と「虎」が繰り返されることで、それらの組み合わせが卓越した結果ではなく凡庸さをもたらすという、皮肉な対比が生まれているのです。現代では、さまざまな文脈において、許容できるものの記憶に残るほどではないパフォーマンス...

誰かに彼らの核となる利益を犠牲にするように頼む

字面の意味: 虎謀皮で

紀元前300年頃の『戦国策』に由来するこの言葉は、虎（与虎）からその毛皮（謀皮）を得ようと議論することの無益さを表しています。この比喩は、自己保身が合意に優先してしまうような不可能な外交交渉の中で生まれたものです。唐代の戦略家たちは、政治的な議論において、虎が権力と根本的な自己利益の両方を象徴するものとして、この言葉を頻繁に引用しました。現代では、その用法はビジネス交渉から国際関係まで多岐にわたり、ある当事者が自身の生存に不可欠なものを手放すよう求められる状況を表す際に用いられます。

課せられた戦略的立場を指揮します

字面の意味: 虎踞龍盤

三国時代の地理学者は、南京の地形を「虎踞龍蟠（こきょりゅうばん）」と初めて評しました。この言葉は、百獣の王である虎と神獣である龍を組み合わせることで、その都市が持つ自然の要衝としての圧倒的な地の利を見事に言い表しました。唐代の文人たちは、この表現を拡張し、あらゆる圧倒的な自然の地の利を持つ場所を形容するために用いるようになりました。現代の戦略思想においても、このような固有の地理的優位性は今なお高く評価されています。

弱い仕上げから強いスタート

字面の意味: 虎の頭、蛇の尾

唐代の文芸評論家たちは、力強く始まるものの尻すぼみに終わる作品を表現する際に、「虎頭蛇尾」（虎の頭に蛇の尾）という言葉を用いるようになりました。宋代の作家たちは、この表現を文学作品に限らず、時間の経過とともに質が落ちていくあらゆる計画や事業にまで拡大して用いました。この異質な動物の組み合わせは、勢いよく始まったものが尻すぼみに終わるという落胆の気持ちを見事に捉えています。

Add to one's strength; become even more powerful

字面の意味: Like tiger adding wings

This idiom describes being like a tiger (如虎) that adds (添) wings (翼). A tiger is already formidable; with wings, it becomes unstoppable. The phrase describes adding capabilities to something already powerful. It appeared in texts describing reinforcements to already strong positions. Modern usage de...