虎（虎）を使った猛々しい中国語の慣用句10選

脅迫する権限を借りる

字面の意味: フォックスはタイガーの力を使用しています

虎が狐を捕まえた。狐は天が自分を獣の主にしたと言い、そのため食べることは天に逆らうことになると述べた。「我の後ろを歩いて、立ちはだかる勇気がある何かがあるかどうか見てみよ」虎が従った、動物たちは逃げた、虎は狐の言ったことが本当だと結論づけた。『戦国策』はこれを、一般の将軍について述べており、その評判は完全に背後の王にかかっていた。狐（狐）は虎（虎）の力（威）を借りており、この成句は、本当の権威が実は他の誰かのものである誰にでも当てはまる。

平等間の激しい競争

字面の意味: 2人のトラが戦います

卞荘子は、牛をめぐって争っている二頭の虎を殺そうとしていたが、待つよう言われた。大きいのは傷つけられ、小さいのは殺されるだろう。その後彼は一撃の犠牲で二頭の虎を取るだろうと。彼は待ち、そしてそのようになった。『史記』はこれを、二人のライバルが互いに消耗させることについての議論の中で語る。その言葉は通常、両虎相争，必有一伤——二頭の虎（虎）が互いに争う（相争）ときは、一つは確実に傷つく——として完成され、虎に対してと同じくらい見守る第三者に向けられる。

繰り返される嘘は真実になります

字面の意味: 3人がタイガーを本物にします

龐蘇は、人質の王子を邯鄲に護衛しながら趙を離れようとしており、市場に虎（虎）がいると報告する人を信じるかどうかを王に尋ねた。いいえ。二人の男？王は思案するだろうと。三人（三）の男（人）？王は信じると言った。市場に虎はなく、邯鄲は市場よりもずっと遠い。三つの報告はそれが起こったかどうかに関わらず、その事を真実にする（成）。彼がいない間に中傷が来て、彼は再び謁見を得られなかった。その句は嘘つき自身を指すのではなく、その機構を指す。これがそれを役に立つものにするのである。

危険なコースを止めることができません

字面の意味: タイガーを降ろすのは難しい

Su Junに対する戦争が揺らいでいる中、文橋は陶侃の議会で、踵を返すことはできないと主張した：(騎)猛獣、安可中下哉――猛獣に(騎)った者は、途中で(下)りることができるか？Jinの歴史は言葉を手紙ではなく演説として伝えている。この画像が供給するのは非対称性である：虎(虎)に(騎)ることは選択であり、(下)りることは(难)しい、なぜなら今止まることの危険は進み続けることの危険を超えているからである。安全な撤退を過ぎたコミットメント。

まあまあまあ品質

字面の意味: 馬馬虎タイガー

馬(马)々虎(虎)々。その背景にある民話は、不注意な画家の動物がどちらでも読むことができ、曖昧さのために2人の息子を失ったと言われている。その起源が何であれ、倍の数が口語的にするもの――この種の反復は口頭中国語に属し、文語的使用には属さない。学習者が出会う最初の語句の1つであり、その実際の使用は社会的である――あなたがどうであるか、またはそれがどのように進んだかを尋ねられたとき、马马虎虎は多く主張することなく不満を述べることを拒否する。

誰かに彼らの核となる利益を犠牲にするように頼む

字面の意味: 虎謀皮で

元の形式は与狐谋皮であり、狐とその皮膚について交渉する――毛皮のローブを望んでいた男が狐に提案を出し、犠牲のための肉を望んでいた人が羊に出し、両方が彼が話し終わる前に立ち去った。虎(虎)版が今一般的に使用されている。この句が指すものは困難な交渉ではなく、不可能な交渉である――要求されているものは相手先の存在であるため、彼らが同意できる用語は存在しない。

課せられた戦略的立場を指揮します

字面の意味: 虎踞龍盤

諸葛亮が現在の南京の地形を巻き付く龍(龙盘)と踞る虎(虎踞)として描写したと伝えられる—尾根が周りに巻き付き、岩の露頭が川の上に身を屈めている。両生物とも動きの中にではなく集結した状態として示される。これが伝わるべき意味である—攻撃性ではなく潜在力、何もせずとも畏るべき立場である。地形を第一とし、拡張して言えば、いかなる優位を占める戦略的立場。

弱い仕上げから強いスタート

字面の意味: 虎の頭、蛇の尾

虎の頭（虎頭）に蛇の尾（蛇尾）。この不調和が議論であり、失敗について正確である。始まりは単に良好なだけでなく堂々としており、これが終わりを目立たせるものである。中国語はこれを何かを完全に放棄することと区別する—蛇の尾はまだ尾であるので、事は完了しているが、か弱く。大きく始まったキャンペーン、テレビシリーズ、改革プログラムに対する標準的な判定である。

Add to one's strength; become even more powerful

字面の意味: Like tiger adding wings

「虎（虎）に翼（翼）を加え（添）たもの。その動物はすでに自分が出会うかもしれないすべてのものの上位にいたため、その追加は競争力を与えることではなく、最後の制約を取り除くことである — 変わるのは虎の力ではなく、今や到達できる地面である。実際には、これはリソースを与えられた有能な人と好ましい条件を与えられた強い企業に用いられ、これが歓迎されるかどうかについて中立的である。虎の側からすれば喜び、他のどこからすれば警報である。」