如虎添翼

発音: rú hǔ tiān yì 字面の意味: Like tiger adding wings

起源と用法

「虎（虎）に翼（翼）を加え（添）たもの。その動物はすでに自分が出会うかもしれないすべてのものの上位にいたため、その追加は競争力を与えることではなく、最後の制約を取り除くことである — 変わるのは虎の力ではなく、今や到達できる地面である。実際には、これはリソースを与えられた有能な人と好ましい条件を与えられた強い企業に用いられ、これが歓迎されるかどうかについて中立的である。虎の側からすれば喜び、他のどこからすれば警報である。」

例文

英語: "The new funding will greatly strengthen our capabilities."

中国語: 新的资金将使我们如虎添翼。