别具一格

発音: bié jù yī gé 字面の意味: 別々に一つのスタイルを所有する

起源と用法

スタイル（格）が別（别一）なものを所有する（具）。格は枠または基準であり、ある種の作品が判断される物である。したがって、主張されるのはこのオブジェクトが通常の枠の中に全く収まらないということである。独树一帜よりも穏やかである：何も宣言されておらず、それに続く支持も暗示されていない。ただ、これは他のものとは異なるというだけである。建物、レストラン、著作に用いられ、ほぼあらゆるものに贈ることができるほど十分安全な褒め言葉である。

例文

英語: "そのレストランは、独特の食事体験を提供している。"

中国語: 这家餐厅提供别具一格的用餐体验。